Sine dominico non possumus. I martiri di Abitene e la Pasqua domenicale. Testo latino e italiano - 9788888758305

Sine dominico non possumus. I martiri di Abitene e la Pasqua domenicale. Testo latino e italiano: La traduzione, chiara e scorrevole, segue molto fedelmente il testo latino ed è accompagnata da un ricco corredo di note, linguistiche, storico-culturali, biblico-patristiche, che rendono più fruibile il testo. Sine dominico non possumus: «Senza il dominicum non possiamo». La testimonianza che i martiri della cittadina africana di Abitene (nell'odierna Tunisia) resero a Cristo durante la persecuzione di Diocleziano, agli inizi del IV secolo, si può ricondurre tutta a questa confessione di fede: sono stati arrestati mentre celebravano il dominicum; il dominicum è l'unica loro ragione d'essere; e per averlo celebrato vengono torturati e messi a morte.
The translation, clear and fluent, follows the Latin text very faithfully and is accompanied by a rich set of notes, linguistic, historical-cultural, biblical-patristic, which make the text more usable. Sine dominico non possumus: "Without the dominicum we cannot. The testimony that the martyrs of the African town of Abitene (in today's Tunisia) gave to Christ during the persecution of Diocletian, at the beginning of the fourth century, can be traced back to this confession of faith: they were arrested while celebrating the dominicum; the dominicum is their only reason for being; and for celebrating it they are tortured and put to death.