Kara monogatari. Racconti cinesi - 9788897476269

Kara monogatari. Racconti cinesi: Attribuito a Fujiwara no Shigenori (1135-1187), il Kara monogatari è una breve antologia che ripropone in vernacolo ventisette aneddoti di carattere secolare fra i più celebri della tradizione cinese: storie di amicizia, come quella fra Wang Ziyou e Dai Andao, che apre la raccolta; storie di fedeltà al proprio signore come quella celeberrima dell'orfano Zhao; storie di dame dalla bellezza fatale, come Yang Guifei, ma anche di spose fedeli al proprio compagno fino all'estremo sacrificio. Il tema principale di tutta la raccolta è la virtù confuciana, che onora la fedeltà del suddito al signore, la devozione della sposa allo sposo, la sudditanza dei figli ai genitori; una virtù secondo la quale i sovrani sono compassionevoli, i ministri sono saggi, le donne sono spose devote, buone madri, e prediligono la saggezza alla bellezza effimera. Manipolando le fonti allo scopo di rendere le storie più vicine agli ideali estetici dei suoi lettori, Shigenori opera un volgarizzamento e allo stesso tempo una volgarizzazione dei racconti cinesi che facevano ormai parte del patrimonio culturale giapponese, fino ad allora espresso in lingua cinese. Nel panorama della letteratura giapponese classica, il Kara monogatari occupa senza dubbio un posto secondario rispetto ad altre opere che hanno goduto di più ampio successo e di conseguenza di maggiore attenzione da parte degli studiosi...
Attributed to Fujiwara no Shigenori (1135-1187), the Kara monogatari is a short anthology that repeats in the vernacular 27 secular character of the most famous anecdotes of Chinese tradition: stories of friendship, like that between Wang Ziyou and Andao, opening the collection; stories of loyalty to his Lord as that famous dell'orfano Zhao; stories of dame from fatal beauty, as Yang Guifei, but also wives faithful to their companion to the extreme sacrifice. The main theme of the entire collection is the Confucian virtues, which honours the loyalty of subjects to the Lord, the devotion of the bride to the groom, the subjection of children to their parents; a virtue that the monarchs are compassionate, Ministers are wise, women are brides devote, good mothers, and prefer the wisdom to ephemeral beauty. Manipulating the sources in order to make stories closer to the aesthetic ideals of his readers, Shigenori operates a Vulgarisation and at the same time a popularization of Chinese tales that were now part of Japanese cultural heritage theretofore expressed in Chinese. In the landscape of classical Japanese literature, the Kara monogatari that occupies a place secondary to other works that have enjoyed wider success and therefore more attention by scholars.