- Libreria
- >
- Libri
- >
- Letteratura
- >
- Letteratura, storia e critica: letteratura dal 1900
- >
- La seconda chance. Bilinguismo e auto-traduzione nell'opera di Samuel Beckett
La seconda chance. Bilinguismo e auto-traduzione nell'opera di Samuel Beckett - 9788854864498
di Francesca Milaneschi edito da Aracne, 2013
- Prezzo di Copertina: € 16.00
- € 21.00
-
A causa delle condizioni di fornitura offerte dall'editore/fornitore
siamo costretti ad aumentare di € 5.00 il costo del prodotto
Informazioni bibliografiche del Libro
- Titolo del Libro: La seconda chance. Bilinguismo e auto-traduzione nell'opera di Samuel Beckett
- Autore: Francesca Milaneschi
- Editore: Aracne
- Collana: Riverrun , Nr. 29
- Data di Pubblicazione: 2013
- Genere: LETTERATURE STRANIERE: CRITICA
- Argomento : Beckett, Samuel
- Pagine: 268
- ISBN-10: 8854864498
- ISBN-13: 9788854864498
La seconda chance. Bilinguismo e auto-traduzione nell'opera di Samuel Beckett: Il libro si compone di tre capitoli più un quarto capitolo intervista a Raymond Federman: nel primo capitolo passo in rassegna la critica beckettiana sul bilinguismo e l'auto-traduzione, nel secondo e più vasto capitolo fornisco una casistica per categorie degli scarti testuali nell'opera di Beckett, nel terzo capitolo fornisco un'interpretazione critica di una tale pratica dell'auto-traduzione, alla luce della retorica dell'epanortosi, o correctio in latino. Come Beckett spiega a Ferdeman in una conversazione con il critico, scrivere in una seconda lingua e poter correggere il testo traducendolo, offre allo scrittore, una seconda possibilità di dire ciò che voleva dire, di avvicinarsi alla verità. Conclude il libro un capitolo intervista a Raymond Federman, in cui Federman su esprime sia su Beckett che sulla propria opera di scrittore bilingue e auto-traduttore.
Recensioni Scrivi la tua recensione del libro "La seconda chance. Bilinguismo e auto-traduzione nell'opera di Samuel Beckett"
Geografia letteraria dei paesaggi marginali. La Toscana rurale in Carlo Cassola
libro di Gabellieri Nicola
edizioni All'Insegna del Giglio
-5%
White Mirror. Le serie tv nello specchio della letteratura
libro di Anselmi Gian Mario
edizioni Salerno collana Fuori collana
-5%
Il romanzo francese contemporaneo
libro di Rubino G. (cur.)
edizioni Laterza collana Manuali Laterza
Marguerite Duras. Visioni veneziane
libro di Bertola C. (cur.)
Melon E. (cur.)
edizioni Il Poligrafo collana Soggetti rivelati
George Smiley. La spia perfetta di John Le Carre
libro di Ventura Marco
edizioni Nuova Argos collana Segreti
Il teatro americano del Novecento
libro di Clericuzio Alessandro
edizioni Carocci collana Studi superiori
Recensioni Scrivi la tua recensione del libro "La seconda chance. Bilinguismo e auto-traduzione nell'opera di Samuel Beckett"