La geografia della mediazione linguistico-culturale - 9788895451473

La geografia della mediazione linguistico-culturale: I flussi migratori che stanno scuotendo e trasformando le nostre società incidono profondamente anche e soprattutto sul ruolo e sul concetto stesso di lingua. La lingua intesa come mezzo di comunicazione intra e interculturale diventa sempre più e con maggior evidenza uno strumento di mediazione tra realtà spesso lontanissime sia in senso geografico sia in senso culturale dal quale dipende in larga misura l'esito di questo incontro/scontro di civiltà e culture. Il volume raccoglie una selezione degli interventi al convegno sulla geografia della mediazione linguistico culturale che il CeSLiC ha organizzato nel dicembre 2008, nonché altri contributi sollecitati. I paper raccolti mettono in risalto tre assi principali attorno ai quali è possibile parlare di mediazione. Il primo verte sugli apporti anzitutto teorici allo stesso concetto di mediazione. Il secondo si concentra sulle applicazioni delle tesi sulla mediazione all'analisi linguistica e discorsiva, comprendendo anche la traduzione e la multimodalità. Questa sezione include anche un contributo dal campo, ossia quello del mediatore inteso come figura professionale. Il terzo invece offre diverse testimonianze dell'approccio mediatore nella didattica delle lingue e delle culture straniere.
Migratory flows are shaking and transforming our societies have a profound effect also and above all to the role and concept of language. The language understood as a means of intercultural communication intra and becomes more and more and more evidence an instrument of mediation between reality often very distant both geographically and is culturally largely depends on the outcome of this encounter/clash of civilizations and cultures. This book contains a selection of speeches at the Conference on the geography of the linguistic-cultural mediation that CeSLiC arranged in December 2008, as well as other contributions solicited. The papers collected highlight three main axes around which it is possible to speak of mediation. The first focuses on theoretical contributions above all at the same concept of mediation. The second focuses on the applications of the theses on mediation to linguistic analysis and discursive, including translation and multimodality. This section also includes a contribution from the field, namely the Ombudsman understood as professional figure. The third offers several examples of Ombudsman approach in teaching of foreign languages and cultures.