L'inferno del romanzo. Riflessioni sulla postletteratura - 9788898716982

L'inferno del romanzo. Riflessioni sulla postletteratura: «Uno spettro ossessiona la letteratura: il romanzo, diventato a tal punto egemonico che tutta la produzione letteraria sembra doversi ridurre a esso. Nello specifico è il romanzo internazionale, insipido, senza stile, immediatamente traducibile in inglese o tradotto dall'inglese, l'unico oggetto di una letteratura senza altra storia se non il gioco dei suoi simulacri, dei suoi plagi, della sua moneta falsa. La questione di fondo, qui, non riguarda la decadenza della letteratura né la fine del genere romanzesco, bensì ciò che è nato con Omero e che dipende da ciò che noialtri scrittori continuiamo a chiamare letteratura. "L'Inferno del romanzo" è un libro che chiunque oggi abbia a cuore la letteratura e la produzione di libri dovrebbe leggere e tenere caro. Le parole di Millet hanno davvero il raro potere di destare dal sonno dogmatico chi le legge.» (dalla prefazione di Carlo Carabba)
A spectre haunts literature: The novel, which has become so hegemonic that all literary production seems to have to be reduced to it. In particular it is the international novel, tasteless, without style, immediately translatable in English or translated from English, the only object of a literature without another story except the play of its simulacra, its plagiarism, its false currency. The basic question here is not about the decadence of literature or the end of the romance genre, but what was born with Homer and that depends on what other writers we continue to call literature. The hell of the novel is a book that anyone who today cares about literature and the production of books should read and hold dearly. Millet's words really have the rare power to arouse from dogmatic sleep who reads it. " (from the preface by Carlo Carabba)