L'enigma batte dove la lingua vuole. Comico, enigmi, giochi di parole - 9788860581075

L'enigma batte dove la lingua vuole. Comico, enigmi, giochi di parole: Il comico e l'enigma, strettamente collegati tra loro dalla pratica del gioco di parole, costituiscono due ali contigue nell'ampio ventaglio degli usi possibili della lingua. L'arguzia, il Witz, la battuta salace e finanche greve hanno tanta parte nel mondo di oggi e tracimano sempre più spesso in ambiti nei quali ci si attenderebbe l'impiego di altri registri, come nel discorso politico. L'indovinello e i giochi enigmistici in genere, dal canto loro, rivestono importanti funzioni sociali e non sono privi di risvolti di natura culturale ed educativa. I saggi raccolti in questo volume esplorano le affinità e le divergenze tra gli usi comici e gli usi enigmatici del linguaggio, spaziando dall'antica Grecia all'Oriente contemporaneo, dal rebus alla poesia, passando per la traduzione e la deformazione, in chiave umoristica, dei proverbi e della morfologia.
The comedian and the enigma, interlinked by the practice of pun, are two adjoining wings in the wide range of possible uses of the language. The wit, the Witz, the joke and even salacious greve have so much in today's world and pour more and more often in areas where one would expect the use of other registries, such as political speech. The riddle and the puzzles generally, for their part, are important social functions and are not devoid of cultural and educational implications. The essays collected in this volume explore the similarities and differences between the uses comedy and enigmatic language uses, ranging from ancient Greece to contemporary, from rebus poetry, East through the translation and deformation, in key humorous, proverbs and morphology.