Raccontare immagini - 9788893570596

Raccontare immagini: "Tradurre", con le parole, le immagini; "tradurre", con le immagini, le parole. Da sempre la cultura occidentale assegna all'esperienza visiva un ruolo centrale nei rituali religiosi, nel dibattito politico, nella scrittura filosofica e letteraria. Filosofi e poeti, artisti e critici, benché spesso divisi fra arti della parola e arti della visione, si ritrovano tuttavia uniti nella fascinazione verso alcuni interrogativi. Innanzitutto come sia possibile trasferire nell'ordine del linguaggio e della scrittura, soggetti alla linearità temporale, l'apparente simultaneità della visione, fondata sullo spazio. Inoltre quali siano i rapporti fra le immagini offerte dalla realtà fisica e quelle prodotte o rielaborate dalla psiche, e in che modo parola e scrittura possano stabilire ponti fra le due dimensioni. Interrogativi con cui, immersi nella cosiddetta civiltà dell'immagine, ci confronteremo a lungo.
"Translate", with words, images; "translate", with images, words. Western culture has always given visual experience a central role in religious rituals, political debate, philosophical and literary writing. Philosophers and poets, artists and critics, although often divided between the arts of the word and the arts of vision, nevertheless find themselves united in fascination with some questions. First of all, how it is possible to transfer in the order of language and writing, subject to temporal linearity, the apparent simultaneity of vision, based on space. Moreover, what are the relationships between the images offered by physical reality and those produced or reworked by the psyche, and how word and writing can establish bridges between the two dimensions. Questions with which, immersed in the so-called civilization of the image, we will confront each other for a long time.