The influence of new technologies on translation methodology. From web corpora to cloud-based translation management. Ediz. italiana - 9788854865693

The influence of new technologies on translation methodology. From web corpora to cloud-based translation management. Ediz. italiana: Da alcuni anni le piattaforme di cloud computing stanno acquisendo una popolarità sempre più crescente in ambito tecnologico tanto da risultare molto spesso utili persino all'attività di traduzione. Di recente, in effetti, la tecnologia informatica associata ai sistemi di traduzione assistita (CAT tools) ha beneficiato di importanti progressi e, con l'avvento di sistemi di elaborazione sempre più economici e soprattutto grazie a internet, è stato possibile abbattere le barriere legate alla traduzione. Il traduttore non dovrà più preoccuparsi dell'installazione e dell'eventuale aggiornamento del software di lavoro, ma potrà concentrarsi solo sulla propria attività traduttiva. I traduttori lavorano sempre più in un ambiente virtuale in modo assolutamente cooperativo dando un nuovo significato a quello che Lawrence Venuti definisce "l'invisibilità del traduttore". L'interesse si sposta dalla traduzione come prodotto finale alla traduzione come banco di prova per testare le nuove metodologie di lavoro.
Since a few years cloud computing platforms are gaining increasing popularity in technology so as to be useful very often even to the translation task. Recently, in fact, the technology associated with the systems for computer aided translation (CAT tools) has benefited from significant progress and, with the advent of computer systems increasingly cheap and especially thanks to the internet, it was possible to break down barriers related to translation. The translator will no longer have to worry about software installation and updating of work but will focus only on its business clients. Translators work increasingly in a virtual environment so absolutely cooperative giving a new meaning to what Lawrence Venuti defines "the translator's invisibility". The interest moves from the translation as a final product to translation as a test bed to test new methods of work.