Grammatica a coppie. Proposta per una didattica della sintassi - 9788846746276

Grammatica a coppie. Proposta per una didattica della sintassi: Ogni frase racconta una storia. Non solo per i contenuti che esprime, non solo per quanto dice. La racconta pure per come lo dice, per le relazioni che cela o manifesta, per la sua sintassi. Anche da questo punto di vista ogni frase ha una storia da raccontare. Un parlante di madre lingua italiana non può sentir pronunciare Saperti è tranquillizzante senza avvertire chiaramente qualcosa che non va. Perché, allora, Saperti qui è tranquillizzante, diversa in superficie di poco, è ineccepibile? Perché si può tranquillamente proferire Loro si conoscono bene, ma non Loro si sembrano bene? Ecco: le frasi, soprattutto se poste a contrasto, se osservate in coppie pertinenti, hanno storie da raccontare. E sono storie come queste che gli autori hanno inteso narrare. Come immagini al microscopio di un biologo che mette a fuoco la fitta trama di un tessuto, i test utilizzati consentono di osservare interdipendenze sintattiche di non comune complessità e meccanismi intrinseci alla lingua dei quali il parlante è in genere ignaro.
Every sentence tells a story. Not only for content that expresses, not only for what he says. Tells it as well as we said, for relations that conceals or obvious, for its syntax. From this point of view every sentence has a story to tell. A native Italian speaking cannot hear You utter is reassuring without warning clearly something wrong. Why, then, you're here is reassuring, different in little, is beyond reproach? Because you can pretty much utter Their familiar, but they seem fine? Behold: the phrases, especially if placed in contrast, if you look in the relevant pairs have stories to tell. It is stories like these that the authors intended to narrate. Like microscopic images of a biologist who focuses the densely woven fabric, the tests used to observe uncommon syntactic complexity and interdependencies mechanisms intrinsic to the language of which the speaker is usually oblivious.