Rime siciliane - 9788832277012

Rime siciliane: "La poesia di Giuseppe Mistretta, risponde a questa esigenza del lettore, in ogni composizione, c'è sempre un passo, una strofa in cui lui diventa bambino, sia per meraviglia davanti al paesaggio da favola, ammirando un angolo della Sicilia che lui ama molto" (dalla prefazione di Antonio Cattino). "Il poeta Giuseppe Mistretta [...] , prende a metro l'aspetto aulico e musicale, e sceglie di volta in volta dal 'paniere idiomatico di sua conoscenza' le parole a lui più congeniali, così riesce nell'impresa di scrivere poesie di grande effetto ritmico e veridicità storico-linguistica. Nei componimenti letterari di Giuseppe Mistretta, accadrà di trovare pronomi come -antri-, idioma espressamente Agrigentino, accanto ad avverbi tipo -'nzemmula- di espressa derivazione trapanese e così via in un tripudio di aggettivi, congiunzioni, sostantivi e verbi che ripercorrono la radice latina vestendola di quell'eleganza avvisata sino ai primi del Novecento" (dalla presentazione di Salvino Cascio).
"The poem by Giuseppe Mistretta, responds to this need of the reader, in every composition, there is always a step, a verse in which he becomes a child, both for wonder in front of the fairytale landscape, admiring a corner of Sicily that he loves very much" (from Preface by Antonio Cattino). "The poet Joseph Mistretta [...], takes to Metro the Aulic and musical aspect, and chooses from time to time from the ' idiomatic basket of his knowledge ' the words to him most congenial, so succeeds in the company to write poems of great rhythmic effect and truthfulness Historical-linguistic. In the literary compositions of Giuseppe Mistretta, it will happen to find pronouns as-antri-, expressly Agrigentino idiom, beside adverbs type-' nzemmula-of express derivation of Trapani and so on in a riot of adjectives, conjunctions, nouns and Verbs that retrace the Latin root dressing it with that elegance warned until the early Twentieth century "(from the presentation of Salvino Cascio).