L'occhio rapace. Interventi critici - 9788875432294

L'occhio rapace. Interventi critici: C'è, se non proprio un'affinità stilistica, un amore per poeti come la Dickinson e la Bishop e, in misura minore, Frost e Lowell; ma non mancano nemmeno punti di contatto con alcuni guizzi intuitivi di Cummings e certa visionarietà sudamericana. E nel momento in cui prende le distanze dal Williams più lirico Simic allude, arguto e sfrontato, a una qualche inconfessata amicizia: "Ars poetica: I ate the white chickens and left the red wheelbarrow out in the rain". Senza volerlo, il lettore italiano lo accosterà ai grandi slavi a lui familiari: Herbert, Milosz e, in particolare, la Szymborska. Accostamenti arbitrari, certo, ma non del tutto impropri, perché l'anima slava ha lasciato il segno anche qui: il marchio del profugo, dello scampato al grande mattatoio della storia, del bambino messo in castigo dietro la lavagna, che quasi senza accorgersene è felice della propria solitudine, della sua preziosa diversità. E così la vocazione al conformismo, la sciatteria che tutto banalizza, sono i nemici del suo cantare zingaro dagli ingredienti elementari e dal sentire affilato, divertito, perfetto come l'andare di un gatto.
There is, if not exactly a stylistic affinity, a love of poets like Dickinson and the Bishop and, to a lesser extent, Frost and Lowell; but there are also points of contact with some intuitive flashes of Cummings and certain South American visionary. And when distances itself from Williams more lyrical, witty and cheeky, alludes to a Simic some unacknowledged friendship: "Ars poetica: I ate the white chickens and left the red wheelbarrow" out in the rain ". Unwittingly, the Italian Player approached him to the great Slavic family to him: Herbert, Milosz and especially Szymborska. Arbitrary combinations, sure, but not quite, because the Slavic soul has left its mark here: the mark of the refugee, the escaped the large abattoir of history, of child ostracized behind the Blackboard, which almost without realizing it is happy with his solitude, his precious diversity. And so the vocation to conformity, the sloppiness that trivializes everything, are the enemies of her singing Gypsy elementary ingredients and feel sharp, amused, perfect as the passing of a cat.