Romanzo infernale. L'Inferno di Dante raccontato oggi - 9788873819929

Romanzo infernale. L'Inferno di Dante raccontato oggi: Dante Alighieri è un genio poetico universalmente conosciuto e apprezzato. La sua forza suggestiva è enorme. Non a caso la Divina Commedia è stata tradotta in quasi tutte le lingue del mondo. Ma la lettura della Commedia non è facile. E neppure la recitazione. Il linguaggio è complesso, ricco di intrecci, metafore e allegorie. Occorre una solida cultura storico-filosofica per entrare nei suoi meccanismi. Né ha senso isolare momenti "veramente poetici" da un insieme valutato come una architettura artificiosa. Questo libro si propone di realizzare una impresa piuttosto difficile: mettere tutti in condizione di avvicinarsi alla lettura di Dante, cogliendone per intero il significato e la grandezza. I versi danteschi dell'Inferno sono stati trasformati in una prosa attuale, come in un moderno romanzo. Cercando il più possibile di rimanere aderenti al significato del testo originale e scegliendo volta per volta le più convincenti tra le varie interpretazioni offerte dalla secolare critica dantesca.
Dante Alighieri is a poetic genius universally known and appreciated. His striking force is huge. Not surprisingly, the Divine Comedy was translated into almost all the languages of the world. But reading of the play is not easy. And even acting. The language is complex, full of twists, metaphors and allegories. It should be a solid historical-philosophical culture to get into its mechanisms. Nor did he sense isolate moments "poetry" from a collection appraised as an artful architecture. This book aims to achieve a rather difficult enterprise: put all in a position to approach the reading of Dante, taking in the full meaning and greatness. Dante's Inferno's verses have been converted into a current prose, as in a modern novel. Trying as much as possible to remain members of the meaning of the original text and choosing from time to time the most compelling among the different interpretations offered by the age-old criticism of Dante.