Chi nicchi e nacchi. Testo siciliano - 9788826405216

Chi nicchi e nacchi. Testo siciliano: La Sicilia è una terra ricca di miti e leggende. Così com'è ricca la tradizione popolare con racconti, di storie reali o di fantasia, tramandati per secoli e secoli. Per non parlare dei canti, della poesia popolare, dei giochi, delle espressioni profondamente sicule, intraducibili in altre lingue. Chi nicchi e nacchi raccoglie cunti, canti, liriche originali che Raimondo Moncada, nato e cresciuto in Sicilia e in siciliano, ha composto a partire dagli anni Novanta nella sua lingua madre, recitati in pubbliche rappresentazioni teatrali. Il libro include anche brani rivisitati tratti dal ricco patrimonio popolare e letterario della Sicilia. Tutto scritto in siciliano, come una sfida, nella lingua di Luigi Pirandello, Andrea Camilleri, Ignazio Buttitta, Nino Martoglio, Alessio Di Giovanni... È una sfida. E nello stesso tempo un controsenso in un momento di crisi: pubblicare e farsi leggere in siciliano quando già è diventato difficile nella lingua nazionale. Operazione incoscientemente audace. Il titolo è emblematico. Chi nicchi e nacchi, è una espressione che significa: Ma che dici? Che c'entra? Chi ci trasi? Il contenuto di questa pubblicazione è per lo scrittore motivo di riscatto e di orgoglio. Dà pubblica dignità ed espressione artistica all'originaria lingua dell'anima, vissuta non come povertà, ma come fiero arricchimento.
Sicily is a land rich in myths and legends. Just as rich is the popular tradition with tales, of real or fictional stories, handed down for centuries and centuries. Not to mention the songs, the popular poetry, the games, the profoundly Sicilian expressions, untranslatable into other languages. Chi nicchi e nacchi collects original songs, songs, lyrics that Raimondo Moncada, born and raised in Sicily and in Sicilian, has composed since the nineties in his mother tongue, recited in public theatrical performances. The book also includes revisited passages from Sicily's rich folk and literary heritage. All written in Sicilian, like a challenge, in the language of Luigi Pirandello, Andrea Camilleri, Ignazio Buttitta, Nino Martoglio, Alessio Di Giovanni... It's a challenge. And at the same time a contradiction in a moment of crisis: to publish and be read in Sicilian when it has already become difficult in the national language. An unconsciously audacious operation. The title is emblematic. Chi nicchi e nacchi, is an expression that means: But what are you saying? What's that got to do with it? Who are you dragging us across? The content of this publication is a source of redemption and pride for the writer. It gives public dignity and artistic expression to the original language of the soul, lived not as poverty, but as proud enrichment.