I racconti di Ou. Un classico della letteratura coreana. Ediz. critica - 9788843096190

I racconti di Ou. Un classico della letteratura coreana. Ediz. critica: L'opera di Yu Mongin, Ou yadam, cioè "I racconti di Ou", si presenta con caratteri di eccezionalità sia per la sua materia sia per l'importanza acquisita nella storia della letteratura coreana classica. Vissuto tra il 1559 e il 1623, l'autore, noto anche con il nome d'arte Ou, attraversò un periodo di gravi turbolenze politiche a cavallo dei due secoli, andando incontro prima all'esilio e poi alla condanna a morte. A lui si deve il termine yadam per la raccolta, passato poi a indicare il distinto genere letterario al quale diede origine. Composta in ideogrammi cinesi e in registri diversi della lingua coreana colta o parlata, l'opera descrive i contrasti fra le classi sociali, i drammatici eventi della lotta tra le fazioni politiche, l'invasione dei giapponesi, i rapporti con la Cina e i cambiamenti culturali e sociali in atto durante il periodo Choson. Il volume offre la traduzione della versione coreana dell'opera, completata da un glossario e da note di traduzione che rendono il testo scorrevole e comprensibile anche per il lettore italiano.
Yu Mongin's work, Ou yadam, or "The Tales of Ou", is presented with characters of exceptionality both for its subject matter and for the importance acquired in the history of classical Korean literature. Living between 1559 and 1623, the author, also known by the stage name Ou, went through a period of severe political turmoil at the turn of the two centuries, going first to exile and then to the death sentence. He is credited with the term yadam for the collection, which then passed to indicate the distinct literary genre to which it originated. Composed of Chinese ideograms and different registers of the cultured or spoken Korean language, the work describes the contrasts between the social classes, the dramatic events of the struggle between the political factions, the invasion of the Japanese, relations with China and the changes cultural and social issues in place during the Choson period. The book offers the translation of the Korean version of the work, complemented by a glossary and translation notes that make the text scrollable and understandable even for the Italian reader.