- Libreria
- >
- Libri
- >
- Poesia
- >
- Raccolte di poesia di singoli poeti
- >
- Poesia travestita
Poesia travestita - 9788882122119
di Eugenio Montale Corti M. (cur.) Terzoli M. A. (cur.) edito da Interlinea, 1999
- Prezzo di Copertina: € 15.49
- € 20.49
-
A causa delle condizioni di fornitura offerte dall'editore/fornitore
siamo costretti ad aumentare di € 5.00 il costo del prodotto
Informazioni bibliografiche del Libro
- Titolo del Libro: Poesia travestita
- Autori : Eugenio Montale Corti M. (cur.) Terzoli M. A. (cur.)
- Editore: Interlinea
- Collana: Biblioteca di Autografo , Nr. 3
- Data di Pubblicazione: 1999
- Genere: letterature straniere: testi
- Pagine: 62
- Curatore: Corti M.; Terzoli M. A.
- Dimensioni mm: 210 x 130 x 8
- ISBN-10: 8882122115
- ISBN-13: 9788882122119
Poesia travestita: Prima di morire, Eugenio Montale commissionò a Maria Corti un gioco letterario: far tradurre una sua poesia in arabo e poi dall'arabo al francese e così via per dieci passaggi fino a tornare all'italiano, sempre senza rivelare la fonte. L'esperimento è oggi compiuto e in questo libro se ne raccolgono i frutti di grande interesse culturale. "Questo libro è nato da un desiderio di Eugenio Montale, silenziosamente cresciuto col tempo nella memoria di coloro che lo hanno alla fine realizzato. Nei primi mesi del 1978 il poeta mi espose un originale programma, suggerendomi con allegria di realizzarglielo: trovare qualcuno che traducesse in arabo la lirica Nuove stanze delle Occasioni. A questo punto la sua paternità doveva essere taciuta e il testo, attribuito a un ignoto poeta arabo, andava tradotto in francese, poi a catena in polacco, russo, ceco, bulgaro, olandese, tedesco, spagnolo, per tornare all'italiano. A suo parere la poesia alla fine del trattamento sarebbe stata del tutto irriconoscibile; me lo disse con un gradevole, consueto risolino ironico..." (Dalla premessa di Maria Corti).
Recensioni Scrivi la tua recensione del libro "Poesia travestita"
Momenti di poesia
libro di Gaudieri Albino
edizioni Japadre collana La spola.Sez.poesia
-5%
I trentatré nomi di Dio. Tentativo di un diario senza data e senza pronome personale. Testo francese a fronte
libro di Yourcenar Marguerite
edizioni Nottetempo collana I sassi
-5%
Milk and honey. Parole d'amore, di dolore, di perdita e di rinascita
libro di Kaur Rupi
edizioni TRE60 collana Narrativa TRE60
Giorgio Vigolo. Poesie religiose e altre inedite
libro di Vigolo Giorgio
Rigobello G. (cur.)
edizioni Aracne
Yakamoz. Smisturata maraviglia
libro di Lubrano Carmine
edizioni Terra del Fuoco / Lab-Oratorio Poietico
Recensioni Scrivi la tua recensione del libro "Poesia travestita"