Glossaire de droit international et européen-Glossario di diritto internazionale ed europeo. Ediz. bilingue - 9788895814353

Glossaire de droit international et européen-Glossario di diritto internazionale ed europeo. Ediz. bilingue: La redazione di questo glossario nasce dalla volontà di dare spazio alla comprensione di istituti e di attività che generalmente esulano dalla comune utilizzazione linguistica. Per questo motivo si è operata la scelta di non limitarsi alla mera traduzione del termine, bensì di aggiungere nelle due lingue, francese e italiano, una spiegazione, ancorché sintetica, del concetto giuridico. Il glossario, per sua natura, non è un documento statico ma in continua evoluzione e procede parallelamente alla trasformazione sintattica e grammaticale della lingua del diritto nel corso del tempo. Ciò comporta come conseguenza l'impegno da parte dell'autore a provvedere agli aggiornamenti che i mutamenti successivi nel panorama linguistico richiederanno. Il glossario è corredato da un Repertorio degli Acronimi in considerazione della utilizzazione degli stessi, in luogo delle parole che ne compongono l'espressione, anche all'interno del linguaggio comune. È rivolto agli studenti dei corsi di traduzione giuridica (dal francese verso l'italiano) e a tutti coloro che debbano affrontare, e rapidamente interpretare, un testo giuridico in lingua francese che abbia ad oggetto il linguaggio giuridico delle organizzazioni europee e internazionali.
This glossary was born from the desire to give room to the understanding of institutions and activities that generally fall outside the common linguistic use. For this reason it was made the choice not to be limited to the mere translation of the term, but to add in two languages, French and Italian, an explanation, although legal concept,. The glossary, by its nature, is not a static document but evolving and syntactic and grammatical transformation language goes hand in hand with the right over time. This entails the commitment on the part of the author to ensure that subsequent changes in the linguistic landscape upgrades will require. The glossary is accompanied by a glossary of Acronyms in view of the use thereof, in lieu of the words that make up the expression, even within the common language. And for students of courses of legal translation (from French to Italian) and everyone being confronted, and quickly interpret, a legal text in French that has as its object the legal language of European and international organisations.