Iliade di Omero - 9788884024411

Iliade di Omero: La traduzione dell'Iliade elaborata da Vincenzo Monti (1754-1828) è un monumento del Neoclassicismo; non si limita a una restituzione archeologica del testo omerico, ma si propone come un'opera del tutto originale, capace di rappresentare un vero modello dal punto di vista linguistico e poetico per i protagonisti della letteratura italiana dell'epoca. "Ogn'Italiano - diceva Leopardi - letto il Monti, può francamente e veramente dire: ho letto Omero". Nel commento al testo è documentato come il Foscolo de "I Sepolcri" e dei "Sonetti" e perfino il Manzoni degli Inni e dei Promessi Sposi abbiano tratto spunti e ispirazione dalla versione montiana dell'Iliade.
The translation of the Iliad produced by Vincenzo Monti (1754-1828) is a monument of neoclassicism; is not limited to a refund of the Homeric text, but provides an entirely original work, capable of representing a real linguistically and poetic model for leading names in Italian literature of the time. "Ogn'Italiano-said Leopards-read the Monti, can sincerely and truly say: I read Homer". In the commentary to the text is documented as the Felix de "the tombs" and "Sonnets" and even the Manzoni hymns and of the betrothed have sudden insights and inspiration from the montiana version of the Iliad.