La tradizione del De medicina equorum di Giordano Ruffo. Con un censimento dei testimoni manoscritti e a stampa - 9788867052752

La tradizione del De medicina equorum di Giordano Ruffo. Con un censimento dei testimoni manoscritti e a stampa: Fra il 1250 e il 1256 Giordano Ruffo, nobile calabrese al servizio dell'imperatore Federico II, portava a compimento in latino ilDe medicina equorum, l'opera che segna la rinascita della trattatistica veterinaria medievale. Essa godette di una diffusione talmente ampia da potersi ritenere un vero e propriobest seller, la cui fortuna si evince dal numero di testimoni superstiti censiti, ben 189 (173 manoscritti e 16 a stampa) in 8 varietà linguistiche differenti: latino, italoromanzo, francese, occitanico, catalano, gallego, ebraico e tedesco. A fronte di una tradizione così ricca e articolata, il trattato risulta poco studiato. Manca l'edizione critica del testo latino e sono pochissime, solo cinque, le traduzioni edite: tale situazione editoriale rende assai difficoltosa l'identificazione dei percorsi che hanno caratterizzato la diffusione romanza e non romanza dell'opera e problematica l'individuazione delle famiglie dei testimoni. Il volume intende fare il punto della situazione sulla frastagliata tradizione testuale delDe medicina equorum: dopo aver fornito dettagliate informazioni su Giordano Ruffo e il suo trattato, si presentano i dati ricavati dalla collazione di un campione di codici e i risultati di un minuzioso censimento dei testimoni manoscritti e a stampa che tramandano l'opera e delle edizioni moderne ad essa relative.
Between 1250 and 1256 Giordano Ruffo, a Calabrian nobleman in the service of Emperor Frederick II, completed in Latin theDe medicina equorum, the work that marks the rebirth of medieval veterinary treatises. It enjoyed such a wide diffusion that it could be considered a real best seller, whose fortune is evident from the number of surviving witnesses surveyed, as many as 189 (173 manuscripts and 16 printed) in 8 different linguistic varieties: Latin, Italo-Romance, French, Occitan, Catalan, Galician, Hebrew and German. In the face of such a rich and articulated tradition, the treatise is little studied. The critical edition of the Latin text is missing and there are very few, only five, published translations: this editorial situation makes it very difficult to identify the paths that have characterized the Romance and non-Romance diffusion of the work and problematic the identification of the families of the witnesses. The volume aims to take stock of the situation on the jagged textual tradition of De medicina equorum: after providing detailed information on Giordano Ruffo and his treatise, the data obtained from the collation of a sample of codices and the results of a meticulous census of manuscript and printed witnesses who hand down the work and of the modern editions relating to it are presented.