Se questa è la giovinezza vorrei che passasse presto. Lettere (1926-1940) con un racconto inedito - 9788845280757

Se questa è la giovinezza vorrei che passasse presto. Lettere (1926-1940) con un racconto inedito: "Quelle che si presentano sono lettere vere, prive di qualsivoglia progettualità retorica congegnata per lasciare un'immagine di sé filtrata dalla letteratura; tale verità, intima e personale, condivisa originariamente con il solo destinatario a cui la corrispondenza è rivolta, richiede al lettore e al critico un approccio altrettanto onesto e rispettoso, legato a un'oggettività che ne sappia riconoscere, soprattutto nel caso delle lettere d'amore, le molte e significative suggestioni di carattere storico-artistico e interpretativo, e solo in nome delle quali si è giunti alla pubblicazione. [...]. I lineamenti che si mostrano, anche grazie alla documentazione inedita, non sono solamente quelli del Moravia canonizzato: essi appaiono comunque vivificati poiché il racconto in tempo reale del percorso di crescita e di formazione traghetta ai lettori d'oggi, in modo dialettico e ancora problematico, il valore tutto e pieno dell'esperienza letteraria, nonché della sua portata che travalica i confini italiani, facendo ancora di Moravia uno degli scrittori più tradotti al mondo." (Dall'introduzione)
"Those are real letters, devoid of any rhetoric thought out planning to leave an image of itself filtered by literature; This truth, personal and intimate, with only the originally shared recipient to whom the correspondence is addressed, the reader requires critical and equally honest and respectful approach, tied to an objectivity that I know, especially in the case of love letters, the many and significant suggestions of historical-artistic and interpretation, and only in the name of which has led to the publication. [...]. The features shown, thanks also to unpublished documentation, are not only those of Moravia canonized: they appear however quickened because the real-time story of growth and takes training to readers today, so dialectic and still problematic, all value and full of literary experience, as well as its scope that goes beyond the Italian borders, making even one more writers Moravia translations in the world. " (From the introduction)