Il dono di Arianna - 9788823522428

Il dono di Arianna: Come avvicinare oggi i miti greci? Marta Morazzoni entra quasi di soppiatto, da una porta socchiusa, nella sala delle divinità e degli eroi di quel mondo che la letteratura ha già a lungo percorso. E lo fa in libertà, rileggendo e modificando le linee del racconto. Nelle pagine di queste storie, dove compaiono tra gli altri Clitemnestra e Agamennone, Teseo, la bella Elena con la sua corte di sciagure, Alcinoo e Nausicaa, o un giovane molto simile a Edipo, non c'è un'aderenza rigorosa alla tradizione classica, ma nemmeno un'intenzione trasgressiva. Più semplicemente, da quella mitologia, con cui l'autrice ha confidenza fin da bambina, è sgorgata una vena narrativa senza schemi, ma con radici ben piantate nella terra ellenica. I luoghi qui raccontati diventano lavagne su cui scrivere le infinite possibilità di una leggenda millenaria: Creta, Mykonos, Tebe, il Taigeto, luoghi tutti attraversati dal mito, anche oggi che quei nomi corrispondono a volte a città senza fascino. Ma permane l'eco di ciò che lì si dice sia avvenuto, e proprio quel «si dice» ha mosso questa ricomposizione, o interpretazione, con il diritto naturale dello scrittore a inventare.
How to approach Greek myths today? Marta Morazzoni sneaks in, through a door ajar, into the hall of the gods and heroes of that world that literature has long traveled. And he does it freely, rereading and editing the lines of the story. In the pages of these stories, where among others Clitemnestra and Agamemnon appear, Theseus, the beautiful Elena with her court of misfortune, Alcinous and Nausicaa, or a young man very similar to Oedipus, there is no strict adherence to classical tradition, but not even transgressive intention. More simply, from that mythology, with which the author has confidence since she was a child, a narrative vein has flowed without schemes, but with roots well planted in the Hellenic land. The places told here become whiteboards on which to write the infinite possibilities of a millennial legend: Crete, Mykonos, Thebes, the Taigeto, places all crossed by myth, even today that those names sometimes correspond to cities without charm. But the echo of what is said to have happened there remains, and precisely that "say" has moved this recomposition, or interpretation, with the natural right of the writer to invent.