Fiume bianco al paese delle acque nere - 9788871642369

Fiume bianco al paese delle acque nere: Il titolo del libro riprende una frase che descrive la complessa personalità dei Fulbe del Mali: "I Fulbe sono un miscuglio sorprendente: fiume bianco al paese delle acque nere, fiume nero al paese delle acque bianche; gente enigmatica che dei vortici di vento lunatico hanno trasportato da levante e sparso dappertutto da est a ovest". E questi Fulbe che vengono da oriente hanno portato in Mali un partimonio vasto e profondo di tradizioni e di miti. In Kaydara, racconto iniziatico fulbe trascritto e tradotto in francese dal fulfuldé, lingua tradizionale dei Fulbe, da Amadou Hampàté Bó ritroviamo le tracce dì questa ricca tradizione simbolica e archetipica, Nike Morganti, che ha curato l'edizione italiana del libro di A. H. Ba, completa qui con un commento ampio e approfondito le tematiche complesse di questo racconto, spiegando i molteplici riferimenti impliciti, le simbologie nascoste e mette in luce le profonde connessioni che la visione sacra maliana ha con la tradizione spirituale europea.
The book's title is a phrase describing the complex personality of the Fulbe of Mali: "the Fulbe are a surprising mixture: White River to the land of black water, Black River to the village of whitewater; enigmatic people that wind vortices Moody carried from East and scattered everywhere from East to West ". And those Fulbe who come from the East brought in Mali a vast and deep heritage of traditions and myths. In the initiatory tale Kaydara, fulbe transcribed and translated into French by fulfuld??, traditional language of Fulbe, Amadou Hamp??t?? B?? find traces tell this rich tradition symbolic and archetypal, Nike Morganti, who has edited the Italian Edition of the book by a. h. Ba, full here with an extensive commentary and deepened the complex issues of this tale, explaining the many implicit references , hidden symbolism and highlights the deep connections that the Malian European spiritual tradition has the sacred vision.