Altre stanze, altre meraviglie - 9788804595335

Altre stanze, altre meraviglie: Nella campagna che circonda Lahore, in una vasta tenuta di proprietà di K.K. Harouni, si intrecciano le vicende di una quantità di personaggi. Oltre al vecchio signore di stampo feudale, gli abitanti dei villaggi vicini che dipendono dai suoi favori, i domestici, e una serie di parenti, prossimi o lontani, che hanno cercato fortuna in città o all'estero: gli sfacciatamente ricchi e i disperatamente poveri, tutti alle prese con i vantaggi e i limiti della posizione sociale, con la sparizione delle vecchie usanze, e con lo choc del cambiamento. A farci capire che quello descritto da Daniyal Mueenuddin è il Pakistan contemporaneo sono soltanto la comparsa di una motocicletta, per quanto datata, l'evocazione del fantasma di una Rolls Royce, la visita di una figlia occidentalizzata, l'incontro a Parigi tra i genitori di un giovane pachistano e la sua fidanzata americana... Per il resto l'atmosfera del racconto è quella di una terra senza tempo, dove non hanno posto l'Occidente, o il fondamentalismo, e che brilla invece dell'intelligenza e dell'astuzia affinate dalle avversità dei personaggi più sfortunati. Mueenuddin mette a nudo - a volte in commedia, più spesso in tragedia -, la complessità della cultura pachistana nel momento in cui l'ordine feudale sopravvissuto viene scardinato e trasformato in modernità: il risultato è una comédie humaine in miniatura dove spiccano personaggi femminili molto diversi da quelli che la cronaca propone quotidianamente alla nostra facile indignazione.
In the countryside surrounding Lahore, on a large estate owned by K.K. Harouni, Interweave the stories of a number of characters. In addition to the old feudal Lord, villagers nearby who depend on her favors, servants, and a number of relatives, close to or far away, who sought fortune in the city or abroad: the brazenly wealthy and the desperately poor, all struggling with the benefits and limitations of social position, with the disappearance of old customs, and with the shock of change. To make us understand that one described by Daniyal Mueenuddin's contemporary Pakistan are only the appearance of a motorcycle, as dated, the evocation of the ghost of a Rolls Royce, a visit from a Westernized daughter, the meeting in Paris between the parents of a young Pakistani and his American girlfriend ... For the rest the atmosphere of the story is that of a timeless land, where no place in the West, or fundamentalism, and that sparkles instead of intelligence and shrewdness honed by adversity of the characters more unfortunate. Mueenuddin bares-sometimes in comedy, more often in tragedy-the complexity of Pakistani culture when the feudal order survived is unhinged and transformed into modernity: the result is a com??die humaine in miniature where female characters very different from those that the Chronicle offers daily to our easy indignation.