Porzioni di Cuore - 9788869512735

Porzioni di Cuore: "Nadia Mughrabi, poetessa ci apre questa raccolta come se spalancasse le porte della sua profumeria. Proprio in questa maniera, a mio avviso, l'opera che vi accingete a leggere va intesa, possiamo infatti trovare in ogni lirica testa, cuore e coda come nella raffinata arte di profumeria che i trattati ottocenteschi cercarono di spiegare ai profani tramite l'analisi dei suoi principi di base. La testa è la parola singola, quella che potete trovare ben collocata in tutte le liriche che seguono, in quel verso ed in quel verso soltanto, inamovibile. Il cuore lo troverete nell'interezza del componimento la cui lunghezza sembra uscita da una precisissima bilancia da farmacia e che profuma dello stesso legno medicale e di barattoli e barattoli di composti. La coda, beh, la coda è quel che ognuno di voi riuscirà a strappare e portare dentro, qualcosa che tra vent'anni ancora ricorderete di quest'opera, perché l'impatto è forte e lo è per chiunque. Chiedete poi a lei, se ho ragione o meno." (Dalla prefazione di Ivan Paduano)
"Nadia Mughrabi, poetess opens this collection as if wide open the doors of his perfumery. In this way, in my opinion, the work that you are about to read is to be understood, we can find in every lyric head, heart and tail as in the fine art of perfumery that nineteenth-century treaties sought to explain to the uninitiated through the analysis of its basic principles. The head is the single word, one that you can find well placed in all the lyrics that follow, in that line and that line only, irremovable. The heart you'll find it in the entirety of the poem that looks like something out of a very accurate scale from Pharmacy and that smells the same wood and jars and jars of medical compounds. The tail, well, the tail is that each of you will be able to rip and bring in, something that in 20 years still remember this work, because the impact is strong and it is for anyone. Then ask her, if I'm right or not. " (From the foreword by Ivan P)