La vita degli altri - 9788865596395

La vita degli altri: Nel 1967, nel cuore di Bhabanipur, a Calcutta, fa bella mostra di sé una grande casa a quattro piani, con un prezioso giardino sul retro. È la casa dei Ghosh, gente scaltra e abile che viene da Calcutta nord e possiede aziende come la Charu Paper & Sons, una rinomata cartiera - e, a detta di tutti, eccellenti entrature nelle alte sfere del Partito del Congresso. Al piano superiore vivono Babà e Ma e la famiglia di Adinath, l'erede designato del grosso della ricchezza dei Ghosh, il primogenito che segue docilmente il sentiero tracciato per lui dal padre. Al piano immediatamente inferiore Bholanath, il più giovane dei Ghosh che dirige la Charu Books, un'azienda i cui guadagni se ne vanno quasi tutti per sostenere l'istruzione della figlia in una costosa scuola in lingua inglese, più sotto abita il secondogenito Priyo, e più sotto ancora Purba, la giovane vedova dell'ultimogenito. In una nicchia al centro della parete rivolta a est della casa, in uno sfavillio di seta rossa e oro, troneggia la divinità che regna sulla casa, la munifica dea della ricchezza, Lakshmi, col suo imperscrutabile mezzo sorriso. Prima di ogni pasto, la famiglia riunita attende, com'è costume della gente di Calcutta nord, che il primogenito deflori l'intonso monticello di riso cotto con un grosso cucchiaio. In casa Ghosh è, insomma, concesso a tutti il lusso di recitare la Grande Famiglia Felice. Quando cala il palcoscenico sulla recita, la realtà però svela il suo vero volto.
In 1967, in the heart of Bhabanipur, in Calcutta, a large four-storey house, with a precious back garden, shows off. It is the home of the Ghosh, shrewd and skilful people who come from Northern Calcutta and own companies such as Charu Paper & Sons, a renowned paper mill - and, by all accounts, excellent entry into the upper echelons of the Congress Party. Upstairs live Baba and Ma and the family of Adinath, the designated heir to the bulk of the Ghosh wealth, the eldest son who meekly follows the path traced for him by his father. Upstairs, Bholanath, the youngest of the Ghosh who runs Charu Books, a company whose earnings almost all go to support his daughter's education in an expensive English-language school, the more the second son Priyo lives, and more underneath still Purba, the young widow of her lastson. In a niche in the middle of the wall facing east of the house, in a splinter of red and gold silk, stands the deity that reigns over the house, the milking goddess of wealth, Lakshmi, with her inscrutable half smile. Before each meal, the assembled family waits, as is the custom of the people of North Calcutta, that the eldest son deflori the intounded mound of rice cooked with a large spoon. In the house Ghosh is, in short, granted everyone the luxury of acting the Great Happy Family. When the stage falls on the performance, however, reality reveals its true face.