In trappola - 9788838925122

In trappola: L'autrice riflette su tre poeti e racconta del loro esprimersi in poesia, cercando nella loro esperienza l'"immagine dell'essere umano". Esperienza che non fu solo quella del totalitarismo, ma fu soprattutto, quella della continuità del totalitarismo: attraverso il nazismo, la guerra, i campi di concentramento, fino ai regimi comunisti dell'est europeo. Generazioni diverse e successive, perdute entro questa continuità senza vie di fuga dalla trappola. La stessa trappola, del resto, prigione dell'autrice, che invisa al regime per le sue idee e per la sua provenienza etnica di tedesca sotto Ceausescu, aveva contemporaneamente presente il ricordo colpevole del padre militare nelle SS. A questo assurdo indicibile solo la poesia come modo d'essere può ridare la parola. Così, molto più che scrivere di letteratura su sofferti poeti del mondo tedesco, Herta Müller legge, attraverso la poesia, nel vissuto, scava stati dell'animo come emergono dalle parole clandestine di tre menti vietate, deportate, dimenticate o suicide. Riflette sulla condizione di chi è costretto a dover scegliere sempre tra tre categorie di appartenenza: chi collabora volontariamente, chi può essere chiamato a collaborare e chi rifiuterà di collaborare lasciandosi come unica possibilità la poesia, detta o taciuta, emersa o sepolta per sempre.
The author reflects on three poets and tells of their express themselves in poetry, trying in their experience the "image of the human being". Experience that was not only that of totalitarianism, but it was above all, the continuity of totalitarianism: through Nazism, war, the concentration camps, until the Communist regimes of Eastern Europe. Different generations and later, lost within this continuity with no way to escape from the trap. The same trap, moreover, the author's prison, who disliked the regime for his ideas and his ethnic background to simultaneously present the memory under Ceausescu, had German guilty of military father in the SS. This absurd unspeakable only poetry as a way of being can give the word. So, far more than writing about literature on German poets of the world suffered, Herta M??ller reads, through poetry, in the States of the soul, dig as experienced emerge from clandestine words of three minds prohibited, deported, forget or suicide. Reflects on the condition of those who are forced to choose between three categories of membership: who works voluntarily, who can be called upon to collaborate and who refuse to cooperate, leaving as the only opportunity the poetry, said or silenced, emerged or buried forever.