In viaggio su una gamba sola - 9788831799850

In viaggio su una gamba sola: "Il premio Nobel 2009 a Herta Müller riporta alla nostra attenzione questo romanzo per tanti aspetti autobiografico, scritto subito dopo il passaggio dell'autrice dalla Romania alla Germania ovest (1987) e pubblicato nel 1989 alla vigilia della caduta del Muro di Berlino. Si tratta di una delle prime e più forti testimonianze della difficoltà di vivere quel passaggio. E un'opera che racconta, infatti, l'esperienza di fuga da una dittatura e il travaglio di un esilio volontario, tanto cercato quanto doloroso e traumatico; della nostalgia e della perdita, della vita nomadica, di una coazione al movimento attraverso stazioni grandi e piccole, su treni, scompartimenti, sale d'aspetto e lungo binari. Con uno stile secco e tagliente, con un racconto senza ornato e senza tentazioni sentimentali, con una lingua alla quale resterà sostanzialmente fedele negli anni, Herta Müller fissa quasi ossessivamente gli oggetti e i gesti minimi di una vita tra confini e non-luoghi, racconta gli amori, le inibizioni e i ricordi di una giovane donna, il suo disagio di fronte a nuove relazioni umane. Questo romanzo, nel quale si intrecciano e si confondono valenze simboliche e dati di realtà, costituisce senza dubbio una tappa centrale nel coerente percorso di scrittura che ha portato Herta Müller ad ottenere il massimo riconoscimento internazionale". (Maria Fancelli)
"The 2009 Nobel Prize to Herta M??ller brings to our attention this novel in many ways autobiographical, written immediately after the passage of the author from Romania to West Germany (1987) and released in 1989 on the eve of the fall of the Berlin wall. It is one of the first and the strongest evidence of the difficulty of living that passage. And a work that recounts the experience of escaping from a dictatorship and the travail of a voluntary exile, much sought as painful and traumatic; of longing and loss, of nomadic life, a compulsion to the movement through large and small stations, on trains, compartments, waiting rooms and long tracks. Dry style and sharp, with a narrative without ornate and sentimental, with a language which no temptations will remain basically true over the years, Herta M??ller fixes almost obsessively objects and minimum cross-boundary life gestures and non-places, tells the loves, the inhibitions and the memories of a young woman, her discomfort in the face of new relationships. This novel, in which are interwoven and merge symbolic and reality, is undoubtedly a center stage in consistent path to writing that led Herta M??ller attain the highest international recognition ". (Maria Fahey)