L'Einaudi in Europa (1943-1957) - 9788806226381

L'Einaudi in Europa (1943-1957): Con la caduta del fascismo ma soprattutto alla fine della guerra, la casa editrice Einaudi avvia una politica di sprovincializzazione della cultura italiana che si traduce in un'attività di consolidamento delle relazioni con i paesi e gli editori europei. Se già durante gli anni dell'esilio in Svizzera Giulio Einaudi inizia a riallacciare i contatti interrotti progettando con Ernesto Rossi una collana di "Éditions européennes", è solo nel dopoguerra che riesce a stringere rapporti e contratti con case editrici come Gallimard, Albin Michel, Allen & Unwin, Lawrence & Wishart, Suhrkamp o con agenzie letterarie come la sovietica Mejdunarodnaia Kniga. I libri che importa subiscono trasformazioni: cambiano lingua, veste, forma, si adattano al nuovo contesto. Una molteplicità di figure interviene in questo processo: traduttori, redattori, direttori di collana, perfino correttori di bozze. Allo stesso periodo risalgono i primi tentativi di esportare la cultura italiana all'estero, come quello condotto in Inghilterra per far tradurre le "Lettere dal carcere" di Antonio Gramsci. Piero Sraffa, professore a Cambridge, svolge un ruolo cruciale in queste trattative. Così come è cruciale, in altre mediazioni, quello svolto dai consulenti Einaudi che i percorsi della vita hanno condotto all'estero: Giaime Pintor, ufficiale di stanza a Vichy durante la guerra; Franco Venturi, addetto culturale all'ambasciata italiana a Mosca nel 1947-50...
With the fall of fascism but especially at the end of the war, the publishing house Einaudi initiates a policy of de-provincialization of Italian culture that results in a task of strengthening relations with countries and European publishers. If already during the years of exile in Switzerland Giulio Einaudi starts to reconnect interrupted designing with Ernesto Rossi a series of "??ditions europ??ennes", it is only after the war that manages to tighten relations and contracts with publishing houses like Gallimard, Albin Michel, Allen & Unwin, Lawrence literary agencies as Wishart, Suhrkamp & or the USSR Mejdunarodnaia Kniga. The books that matter undergo transformations: change language, dress, form, fit the new context. A multiplicity of figures is involved in this process: translators, editors, directors of necklace, even proofreaders. The same period saw the first attempts to export the Italian culture abroad, such as the one conducted in England to translate "letters from prison" by Antonio Gramsci. Piero Sraffa, Professor at Cambridge, plays a crucial role in these negotiations. So how is crucial, in other mediations, the one played by life's paths led advisers Einaudi abroad: Giaime Pintor, officer stationed in Vichy during the war; Robert Valdez, cultural attach?? at the Italian Embassy in Moscow in 1947-50 ...