Carme apologetico - 9788877969873

Carme apologetico: Il poema apologetico di Nicola Muzalone, arcivescovo dimissionario dell'isola di Cipro nel XII secolo, costituisce una testimonianza di primo piano dei fermenti socio-culturali e politici in una importante area periferica dell'impero bizantino, nella fase cruciale che vede l'incontro/scontro fra Occidente latino, Oriente bizantino e mondo islamico, all'epoca delle Crociate. Cipro fu sempre un crocevia di civiltà, una terra in cui convivevano Cristiani, Ebrei e Musulmani. Muzalone accetta la nomina su pressione diretta dell'imperatore Alessio I Comneno, e arriva nell'isola col proposito di restaurare l'autorità della Chiesa, ma deve scontrarsi con equilibri consolidati e con la sorda ostilità dei potentati locali, sia laici sia ecclesiastici. Ne esce sconfitto, ma descrive la sua esperienza in un poema apologetico in cui spiega le ragioni della sua scelta, impiegando una lingua classicheggiante che si ispira ai modelli della letteratura greca antica (dall'epica alla tragedia e alla tradizione gnomologica), delle Sacre Scritture e dei Padri della Chiesa.
The poem apologetic of Nicholas Muzalone, outgoing Archbishop of Cyprus in the 12th century, is a testimony to the foreground of socio-cultural and political ferment in a major suburban area of the Byzantine Empire, in the crucial stage which sees the encounter/clash between the Latin West, Byzantine East and the Islamic world, at the time of the Crusades. Cyprus had always been a crossroads of civilization, a land where Christians, Jews and Muslims lived together. Muzalone accepts the nomination on direct pressure of Emperor Alexios I Komnenos, and arrives on the island with the intention of restoring the authority of the Church, but must contend with consolidated balance and the local potentates, both secular hostility is deaf. He defeated, but describes his experience in an apologetic poem explaining the reasons for its choice, using a classical language inspired by the models of ancient Greek literature (from the epic to the tragedy and the gnomological tradition) the Holy Scriptures and the fathers of the Church.