Una bellezza russa e altri racconti - 9788845928505

Una bellezza russa e altri racconti: "Ciò che ammiriamo sempre, anche quando Nabokov imposta la voce su una nota troppo alta o troppo bassa, è l'infinita sottigliezza delle sensazioni. Quasi nessuno, nel ventesimo secolo, gli sta vicino: forse soltanto Proust e la Woolf, Yeats e Pessoa... Con queste sensazioni sovranamente reali, Nabokov vuole creare un mondo nuovo: un mondo che sia esclusivamente suo, che non assomigli a quello reale, né a quello degli altri scrittori. Qui regnano leggi e consuetudini che non ritroviamo in nessun altro luogo della terra... Questo mondo nuovo ricorda spesso l'operetta: un Offenbach ilare e cupo, metafisico e utopico. Alla fine, dopo che abbiamo contemplato e ammirato il lavoro coscienziosissimo di Nabokov, ci assale una sensazione di meraviglia. Il mondo nuovo è avvolto e penetrato di mistero, che lo rende ancora più incomprensibile di quello reale. Nabokov ha creato un enigma, di cui crede di conoscere il significato: mentre nemmeno lui né le farfalle gigantesche, né il grande Re mascherato conoscono l'ultimo segreto dei suoi racconti." (Pietro Citati)
"What we admire in person, even when Nabokov sets the entry on a note too high or too low, is the infinite subtlety of sensations. Hardly anyone in the twentieth century, nearby: perhaps only Proust and Woolf, Yeats and Pessoa. With these feelings real sovereignty, Nabokov wants to create a new world: a world that is exclusively yours, that you don't look like the real one, nor that of other writers. Here we find no laws and customs that prevail in any other place on Earth ... This new world recalls the operetta: a hilarious and sombre, metaphysical and utopian Offenbach. In the end, after we looked upon and admired the work coscienziosissimo by Nabokov, assails us a feeling of wonder. The new world is enveloped and penetrated by mystery, which makes it even more incomprehensible as the real one. Nabokov has created a conundrum, of whom thinks he knows the meaning: while neither he nor giant butterflies, nor the great King in disguise know the ultimate secret of his stories. " (Pietro Citati)