Fine di un romanzo familiare - 9788860736970

Fine di un romanzo familiare: Alla morte della madre e con un padre quasi sempre assente, Peter Simon viene affidato ai nonni. E lui a raccontarci questo "romanzo familiare", nel solo modo in cui può farlo un bambino: senza capire. Peter gioca con i figli dei vicini e adora ascoltare il nonno che gli tramanda la storia dei loro antenati. La diaspora degli ebrei, le Sacre Scritture, ma anche la storia di un giardino segreto con una foglia speciale e di una fanciulla che sa di pesce. Niente è razionale agli occhi di Peter. Tutto sfuma in un confine surreale, dove le immagini del mondo adulto vengono a tormentarlo. Un padre-fantasma che torna a casa di rado e litiga con il nonno, la puzza della "caserma in cui fanno quegli interrogatori" (il padre è ufficiale dei servizi segreti), ma soprattutto gli eventi futuri: la morte dei nonni, l'accusa di tradimento del padre, l'improvvisa scomparsa dei vicini, forse deportati, e l'istituzione per i figli deviati del regime in cui verrà mandato. Eventi che i grandi sanno spiegare, ma che per un bambino sono incomprensibili.
The death of his mother and with a father almost always absent, Peter Simon is entrusted to grandparents. And he's telling us this "family romance", in the only way it can do that a child: without understanding. Peter plays with the children of neighbours and loves listening to Grandpa that passed down the story of their ancestors. The diaspora of Jews, the Holy Scriptures, but also the story of a secret garden with a special leaf and a damsel fish. Nothing is rational in the eyes of Peter. Everything fades into a surreal border, where images of the adult world come to haunt him. A father-ghost who returns home infrequently and quarrels with his grandfather, the stink of "barracks where they do those interrogations" (his father's intelligence officer), but above all the future events: the death of grandparents, on charges of treason of the father, the sudden disappearance of neighbors, maybe deported, and the establishment for the sons of the regime that will mandate diverted. Events that great explain, but that for a child are incomprehensible.