Come l'aria - 9788862431187

Come l'aria: La famiglia Kocsis - padre, madre e due figlie, Nomi e Ildikó - torna dopo anni in Voivodina, nel nord della Serbia, regione dove vive la minoranza ungherese a cui appartiene. Questo è solo uno dei tanti viaggi di ritorno alla propria terra che i Kocsis compieranno. Emigrati tempo prima in Svizzera, dopo vari lavori precari i Kocsis riescono a farsi una posizione prendendo in gestione un'elegante caffetteria sul lago di Zurigo. Ma quello che sembra il risultato finale di un lungo processo di integrazione si rivela solo un'illusione. Con lo scoppio della guerra in Jugoslavia e il successivo arrivo di profughi in Svizzera, riemergono tutti i problemi di identità che parevano superati. Un romanzo sulla difficile ricerca di una nuova patria e nello stesso tempo sul legame indissolubile con le proprie radici. E la voce è quella della giovane Ildikó, che osserva con occhio ironico la storia della sua famiglia mentre conduce una vita in bilico tra due realtà: quella svizzera a cui non è mai davvero appartenuta, e quella della minoranza ungherese in Serbia a cui già non appartiene più.
The family Kocsis-father, mother and two daughters, names and Ildik??-back after years in Vojvodina, in northern Serbia, the region where the Hungarian minority to which they belong. This is just one of many trips back to their land that the regulators themselves Kocsis. First time in Switzerland, emigrated after several precarious the Kocsis can be a position taking in an elegant Caf?? Manager on Lake Zurich. But what seems like the end result of a long process of integration turns out to be an illusion. With the outbreak of the war in Yugoslavia and the subsequent arrival of refugees in Switzerland, resurface all identity issues that seemed to have passed. A novel about the difficult search for a new home and at the same time on the indissoluble bond with their roots. And the voice is that of young Ibrahim, who keeps a watchful eye on ironic his family's history while leading a life hovering between two realities: the Swiss that has never really belonged, and that of the Hungarian minority in Serbia that doesn't already belong.