Grammatica interiore. Ediz. italiana, inglese e cinese - 9788896092491

Grammatica interiore. Ediz. italiana, inglese e cinese: "Da tempo pensavo di pubblicare le mie poesie tradotte in inglese, per disporre di una piccola antologia della mia produzione, da offrire soprattutto ai poeti che incontro nei Festival internazionali e non leggono l'italiano. Poi è capitato che a Tetovë, dove da anni partecipo al Festival 'Ditët e Naimit' organizzato da Shaip Emërllahu, ho conosciuto Kuei-shien Lee, poeta di Taiwan (premiato a Tetovë nel 2016 come poeta dell'anno). È stato un incontro d'anime: senza nemmeno avvisarmi, Kuei-shien ha tradotto in cinese tutte le poesie che gli avevo dato da leggere - la raccolta completa tradotta in inglese a cura di Jason R. Forbus. Avendo poi manifestato egli stesso il desiderio di veder nascere un libro con quelle sue traduzioni, ho deciso per le tre lingue insieme, proponendo il cinese come novità assoluta nella mia bibliografia." (L'autore)
"For a long time I thought i would publish my poems translated into English, to have a small anthology of my production, to offer especially to the poets I meet in international festivals and do not read Italian. Then it happened that in Tetov, where for years I have been participating in the Festival 'Dit't and Naimit' organized by Shaip Emyllahu, I met Kuei-shien Lee, poet of Taiwan (awarded to Tetov in 2016 as poet of the year). It was a meeting of souls: without even notifying me, Kuei-shien translated into Chinese all the poems I had given him to read - the complete collection translated into English by Jason R. Forbus. Having then expressed himself the desire to see the birth of a book with those translations of it, I decided for the three languages together, proposing Chinese as an absolute novelty in my bibliography." (The author)