La magia del surrealismo - 9788857547107

La magia del surrealismo: «Da un punto di vista surrealista, la poesia non può essere intesa altrimenti che come un'esperienza personale, individuale, che ha luogo su un livello magico, che tocca l'essenza dell'esistenza di ogni vita. [...] Se diciamo che la poesia o un dipinto [...] ha in sé la poesia, significa che ci offre l'esperienza poetica inculcatavi dall'inconscio di un poeta o di un pittore. In realtà, [i testi creativi] sono semplicemente traslocatori, più o meno efficaci, di esperienze magiche registrate dal pittore o dal poeta capace, in circostanze favorevoli, di trasferire queste esperienze in senso analogico nell'eventuale lettore» (Milan Nápravnfk, "Le fonti della poesia", 1991)
"From a standpoint of surrealism, poetry cannot be understood otherwise than as a personal, individual experience, which takes place on a magical level that touches the essence of the existence of all life. [...] If we say that poetry or painting [...] has in it the poem, means that gives us the poetic experience inculcatavi the unconscious of a poet or a painter. In fact, [creative texts] are simply movers, more or less effective, magical experiences recorded by the painter or poet can, under favorable circumstances, to transfer these experiences in analog way any reader?? (Milan N??pravnfk, "sources of poetry", 1991)