Nessuno è altro - 9788897341697

Nessuno è altro: Forse un modo per avvicinare subito il lettore all'opera di Kunvar Narayan è citare la definizione che della poesia egli stesso aveva dato nel prologo alle sue liriche pubblicate nell'antologia Terzo settetto (Tsira Saptak, 1959), dove affermava che essa è la "critica della vita". Nelle ventiquattro poesie qui scelte, tutto l'intreccio di atmosfere se da una parte rivela l'impianto profondamente strutturale di Nessuno è altro, dall'altra intende visualizzare il disegno olistico del poeta. Le diversità devono restituire l'idea dell'unità e dell'identità. Narayan, senza mai indugiare nell'eccessivo culturalismo, alterna l'uso di ricercate strutture formali (come la costruzione genitivale persiana) e di preziosismi lessicali alle espressioni del parlato, ricorrendo di volta in volta a matrici linguistiche diverse: hindi, sanscrito, urdu, persiano, inglese. In particolare, l'urdu intensifica il richiamo del passato con le sue sonorità e la sua carica evocativa, mentre il sanscrito, nella sua purezza diamantina, illumina la percezione metempirica e la speculazione.
Perhaps a way of bringing for the reader to Kunvar Narayan is suing the definition of poetry he had given in the prologue to his poems published in the anthology Third Septet (Tsira Saptak, 1959), where he stated that it is the "criticism of life". In twenty-four poems here choices, all the interweaving of atmospheres on one hand reveals the plant deeply structural Nessuno ?? more holistic design, on the other hand want to display. The diversities must evaluate the idea of unity and identity. Narayan, never indulge in excessive culturalism, alternating the use of sophisticated formal structures (such as building the Persian genitivale) and lexical secessionist speech expressions, using from time to time to different linguistic arrays: hindi, Sanskrit, urdu, Persian, English. In particular, urdu intensifies the lure of the past with its sounds and its evocative charge, while a pure Sanskrit, diamantina, illuminates the metempirica perception and speculation.