Il fascino di Roma nel Medioevo. Le «meraviglie di Roma» di maestro Gregorio. Con il testo latino della Narracio de mirabilibus urbis Romae - 9788883342752

Il fascino di Roma nel Medioevo. Le «meraviglie di Roma» di maestro Gregorio. Con il testo latino della Narracio de mirabilibus urbis Romae: Per tutto il Medioevo non esistette una sola città paragonabile a Roma per la quantità e la qualità dei monumenti posseduti e per il numero di visitatori che vi giungevano, desiderosi di visitare i centri più importanti della cristianità ma anche attratti dal fascino delle antiche vestigia pagane. L'esigenza di indicazioni per muoversi nella città portò alla compilazione delle prime guide per i pellegrini, da cui scaturì nel XII secolo un originale prodotto letterario, i Mirabilia urbis Romae, che ebbe innumerevoli versioni nei tre secoli successivi. In questa tradizione spicca per originalità la Narrazione delle meraviglie della città di Roma, compilata tra il XII e il XIII secolo da un erudito inglese, maestro Gregorio. Formatosi culturalmente nello studio dei classici, l'autore è completamente assorbito dalla contemplazione dell'antica Roma - al punto di trascurare la città cristiana e descrive con vera passione artistica i monumenti pagani. Fin da primo impatto ci comunica il fascino subìto, quando dall'altura di Monte Mario gli si presenta una città dove "così numerose sono le torri da sembrare spighe di grano, tante le costruzioni dei palazzi, che a nessun uomo riuscì mai di contarle". Di questa opera singolare il libro fornisce il testo originale latino e la traduzione italiana a fronte, preceduti da un ampio studio introduttivo.
Throughout the middle ages there was not one city comparable to Rome for the quantity and quality of monuments owned and how many visitors there, eager to visit the most important centers of Christianity but also attracted by the charm of the ancient pagan ruins. Need directions to move around the city led to the compilation of the first guide for pilgrims, from which arose in the 12th century an original literary product, Mirabilia urbis Romae, which had numerous versions in three centuries. In this tradition stands out for its originality the narrative of the wonders of the city of Rome, built between the 12th and 13th century by an English scholar, master Gregory. Culturally trained in the classics, the author is completely absorbed by the contemplation of ancient Rome-to the point of neglecting the Christian town-and describes the artistic monuments with real passion. Right from the first glance tells us the fascination of Monte Mario Hill suffered when he presents a city where "so numerous are the towers to look like ears of corn, many buildings of palaces, which no man could ever count them". Of this unique book provides the original Latin text and Italian translation, preceded by a broad introductory study.