Il bandolo della matassa - 9788896344385

Il bandolo della matassa: "Un giorno mia nonna esordì dicendo: 'bisogna trovare il bandolo della matassa, sennò un se n'esce.' Sessanta anni dopo quella frase mi è tornata in mente e mi sono detto: lo sai che il bandolo della matassa sarebbe un bel titolo per un romanzo? E da quel momento ho immaginato di tenere per due dita il capo di un lungo filo che giorno dopo giorno ho avvolto su se stesso alla rinfusa fino ad ottenerne una intricata matassa. Alla fine mi sono chiesto: ed ora dov'è il capo? E' quello sperduto all'interno del groviglio oppure è questo che ho adagiato in superficie, cioè la fine del racconto? Ci sto ancora pensando ma mi sto convincendo sempre più che il capo del filo è proprio in quel titolo."
"One day my grandmother was saying: ' you have to find the crux of the skein, otherwise a walked out. ' Sixty years after that phrase came to mind and I said to myself: you know the crux of Hank would be a good title for a novel? And from that moment I imagined to hold two fingers the head of a long thread that day after day I wrapped on itself in bulk until a tangled skein. At the end I asked myself, and now where's the boss? That's what lost within the jumble, or that's what I set in the surface, meaning the end of the story? Still thinking about it but I'm getting more and more that the end of the thread is just that title. "