I peccati dei padri. Negazionismo turco e genocidio armeno - 9788862507240

I peccati dei padri. Negazionismo turco e genocidio armeno: Nel 1915 il governo dell'Impero Ottomano cominciò a scacciare gli armeni dalle terre dove i loro antenati avevano vissuto da tempi immemorabili. Gli uomini furono uccisi; donne, vecchi e bambini furono deportati nella parte più inospitale del deserto siriano, del tutto inadatta al vivere umano. Ma la pulizia etnica nell'Armenia occidentale era solo una parte del progetto dei Giovani Turchi per l'intera Anatolia. Lo scopo finale era in realtà di trasformare quelle terre nella «terra avita del popolo turco» (il cosiddetto vatan), un luogo dove la cultura, l'economia e la gente fossero tutti turchi. Questo progetto fu attuato su larga scala in ogni direzione, con impressionante determinazione e violenza. La Turchia odierna sta ancora cercando di costruire il suo vatan, proseguendo così il genocidio iniziato dai turchi ottomani, e continuando a negare, di fatto, che questo abbia avuto luogo. Coprire un crimine vuol dire prolungarne gli effetti. In I peccati dei padri Nash-Marshall mette in rapporto l'assoluto disprezzo dei fatti e delle genti, del territorio e della storia che è caratteristica comune sia del genocidio nel 1915 che dell'attuale negazionismo turco, con la vacua sprezzante indifferenza alla realtà fattuale che si diffonde sempre di più nel mondo moderno.
In 1915 the government of the Ottoman Empire began to drive Armenians from lands where their ancestors had lived since time immemorial. The men were killed; women, old men and children were deported to the most inhospitable part of the Syrian desert, wholly unfit for human life. But ethnic cleansing in western Armenia was only part of the Young Turks project for the whole of Anatolia. The ultimate aim was actually to transform those lands into the "avital land of the Turkish people" (the so-called vatan), a place where culture, economy and people were all Turks. This project was implemented on a large scale in every direction, with impressive determination and violence. Today's Turkey is still trying to build its vatan, thus continuing the genocide initiated by the Ottoman Turks, and continuing to deny, in fact, that this took place. Covering up a crime means prolonging its effects. In The Sins of the Fathers Nash-Marshall relates the absolute contempt of facts and peoples, territory and history that is a common characteristic of both genocide in 1915 and current Turkish negationism, with the vacuous contemptuous indifference to the factual reality that is spreading more and more in the modern world.