La rosa separata. Testo spagnolo a fronte - 9788836806430

La rosa separata. Testo spagnolo a fronte: "'La rosa separata' è un canto ininterrotto all'Isola di Pasqua, la mitica Rapa Nuj, 'rosa separata' dal tronco di un rosaio spezzettato 'che la profondità convertì in un arcipelago'. Il tema non è nuovo nella poesia di Neruda; già nel 'Canto generale' l'isola sperduta nell'oceano Pacifico, popolata di statue misteriose, era sentita dal poeta in tutta la suggestione personale, interpretata come 'ombelico del mondo'. Il carattere autobiografico della poesia nerudiana non si smentisce neppure ne 'La rosa separata'. Le allusioni a ciò che costituì l'esperienza vitale del poeta sono continue, assalgono il lettore ad ogni verso, e il senso intensamente drammatico dell'esistenza ritorna a manifestarsi con non attenuato vigore." (G. Bellini)
"' Separate ' is a continuous song rose to Easter Island, Rapa Nuj, ' separate ' rose from the trunk of a Rosebush fragmented ' that the depth became an archipelago. The theme is not new in the poetry of Neruda; as early as ' Canto General is the remote island in the Pacific Ocean, inhabited by mysterious statues, was felt by the poet throughout the suggestion staff, interpreted as ' navel of the world '. The autobiographical character of poetry nerudiana no exceptions even talking ' separate ' rose. The allusions to what constituted the vital experience of the poet are continuous, assail the reader to each verse, and intensely dramatic sense of existence returns to manifest with unattenuated force. " (G. Bellini)