Italia, Portogallo, Brasile. Un incontro di storia, lingua e letteratura attraverso i secoli. Atti del 1° Convegno dell'AISPEB (Roma, 24-25 maggio 2012) - 9788868123659

Italia, Portogallo, Brasile. Un incontro di storia, lingua e letteratura attraverso i secoli. Atti del 1° Convegno dell'AISPEB (Roma, 24-25 maggio 2012): I contributi riuniti nel volume, presentati per la prima volta in occasione del I Convegno dell'AISPEB (Associazione di Studi Portoghesi e Brasiliani), tenutosi nel 2012 presso le sedi dell'Università di Roma "La Sapienza" e dell'Università di Roma Tre, offrono un panorama di temi, linguistici e letterari, legati sia al contesto portoghese che a quello brasiliano. I saggi d'argomento letterario rinnovano il contributo italiano allo studio della letteratura luso-brasiliana, rimanendo nel solco di una tradizione nazionale ricca di spunti, che ha visto arrivare proprio dall'Italia alcuni contributi storici, filologici ed ermeneutici tuttora indispensabili per comprendere l'opera dei maggiori autori di lingua portoghese. I saggi di argomento linguistico sintetizzano invece alcuni dei risultati prodotti dalle cattedre di lingua, di recente istituzione in Italia, privilegiando in particolar modo tematiche legate al binomio lingua-traduzione.
The contributions gathered in volume, presented for the first time on the occasion of the meeting of the AISPEB (Association of Portuguese and Brazilian Studies), held in 2012 at the premises of the University of Rome La Sapienza and the University of Roma Tre, offer a panorama of linguistic and literary themes, linked both to the context Portuguese than Brazilian. The rates of literary argument renew luso-Brazilian Italian contribution to the study of literature, remaining in the wake of a national tradition full of ideas, that he saw it coming from historical, philological and hermeneutical Italy some contributions still indispensable for understanding the work of major authors of the Portuguese language. Linguistic argument essays summarize instead some of the results produced by the chairs of recently established language in Italy, favouring in particular issues related to the combination of language-translation.