Falso haiku - 9788877687241

Falso haiku: L'haiku è l'arma segreta - un'arma corta, miniaturizzata, ma non per questo meno temibile - con cui la cultura giapponese ha penetrato, segnato e influenzato la poesia moderna dell'Occidente (l'altra arma, nella figurazione, è l'ukiyo-e). Tutti i grandi poeti del Novecento si sono cimentati con questa minuscola composizione poetica (tre soli versi di diciassette sillabe), da Mallarmé a Claudel, da Roland Barthes a Jaccottet, da Borges a Pasolini, sempre cercando di catturarne lo spirito e sempre incontrandone l'evanescenza. L'haiku è un lampo. Un lampo che scocca in un cielo dove non ci sono presagi. Difficile fissarne l'essenza: forse ci vorrebbe una poesia dipinta o meglio che dipingesse. Comunque non ci sarebbero, nel nostro canzoniere occidentale, versi solitari come «M'illumino d'immenso» (Ungaretti) o «Etre le premier venu» (Char), senza che l'haiku avesse fatto la sua comparsa (o dovrei dire la sua «scomparsa»?). Anche questa raccolta di versi è sotto il segno dell'haiku di cui ritiene di conoscere fascino e frustrazione. Sentimento che ha attirato l'attenzione di Pedro Erber, che ha insegnato a lungo in Giappone e ha tradotto il massimo poeta giapponese vivente, Yoshimasu Gozo. Oggi Erber insegna al dipartimento di Romance Studies dell'università Cornell a Ithaca, nello stato di New York e dunque ci sembra lo studioso perfetto per commentare questo testo anomalo. Così come ci sembra perfetto il pittore Raphael Thierry, uno dei nomi importanti della Nuova Figurazione francese, per illustrare la copertina con un omaggio a Roger Laporte (la sua mano mentre appone il si
Haiku is the secret weapon-a handgun, miniaturized, but no less fearsome-with which the Japanese culture has penetrated, marked and influenced the modern poetry of the West (the other weapon, the figuration, the ukiyo-e). All the great poets of the 20th century have grappled with this tiny poetic composition (only three verses of seventeen syllables), from Mallarm?? to Claudel, by Roland Barthes in Jaccottet, from Borges to Pasolini, always trying to capture the spirit and always people sharing the Evanescence. Haiku is a Flash. A Flash that Shell in a heaven where there are omens. Difficult to establish the essence: maybe it would take a poem painted or rather than painted. However there would be, in our Western Songbook, solitary verses as "m'illumino d'immenso" (Ungaretti) or ' Etre le premier venu?? (Char), without which the haiku had made an appearance (or should I say his "disappearance"?). Even this collection of verse is under the sign of haiku that considers knowing charm and frustration. Feeling that has attracted the attention of Pedro Erber, who taught for a long time in Japan and has translated the Japanese poet Yoshimasu Gozo maximum living. Today Erber teaches the Department of Romance Studies at Cornell University in Ithaca, New York, and therefore it seems perfect scholar to comment on this text. Just as it looks perfect the painter Raphael Thierry, one of the important names of the new French Figuration, to illustrate the cover with a tribute to Roger Laporte (her hand while affixes the you