1911 L'incendio di Luserna-Der große Brand von Lusern-Das groas vaür vo Lusérn. Ediz. multilingue - 9788888197197

1911 L'incendio di Luserna-Der große Brand von Lusern-Das groas vaür vo Lusérn. Ediz. multilingue: "A cent'anni dal tragico evento, il Kulturverein Lusérn e il Centro Documentazione Luserna, ricorda l'incendio che il 9 agosto 1911 distrusse gran parte del centro storico del paese. Le fiamme divamparono accidentalmente dall'abitazione di Dionigio Nicolussi Weiss e in breve tempo, causa il forte vento e la copertura dei tetti in scandole, coinvolsero 58 edifici, lasciando 79 famiglie per un totale di 368 abitanti, su 949, nella più totale miseria. Il Comitato di soccorso locale, subito costituitosi, si attivò per la ricerca di sussidi necessari alla ricostruzione, anche i quotidiani europei diedero ampio spazio alla notizia invitando i propri lettori a sostenere la popolazione; i danni ammontarono a 360.000 corone. La portata dell'evento fu tale che anche l'assetto urbanistico e la tipologia architettonica dell'abitato mutarono radicalmente."
"One hundred years after the tragic event, the Kulturverein Lusérn and the Luserna Documentation Center, remember the fire that destroyed much of the historic center of the country on 9 August 1911. The flames accidentally flared up from the home of Dionigio Nicolussi Weiss and in a short time, caused the strong wind and roofing in the grooves, involved 58 buildings, leaving 79 families for a total of 368 inhabitants, out of 949, in total misery. The local rescue committee, which was immediately formed, took action to find necessary reconstruction grants, and European newspapers also gave ample space to the news by inviting its readers to support the population; the damage amounted to 360,000 kronor. The scale of the event was such that the urban planning and the architectural typology of the town also changed radically."