Il romanzo arabo al cinema. Microcosmi egiziani e palestinesi - 9788843072170

Il romanzo arabo al cinema. Microcosmi egiziani e palestinesi: Che apporto ha dato il romanzo arabo al cinema mediorientale? Quattro best-sellers, scritti dagli anni Sessanta fino all'inizio del ventunesimo secolo, in Egitto e Palestina, hanno dominato la scena culturale dell'intero mondo arabo anche grazie ai loro adattamenti cinematografici. A "Uomini sotto il sole", di Kanafani, è ispirato uno dei più forti film di denuncia della tragedia palestinese, che arricchisce il testo fonte di nuovi sensi e valenze. "Miramar", del premio Nobel Mahfuz, e "L'Airone", di Aslan, propongono narrative polifoniche e microcosmi nazionali perdendo sul grande schermo funzioni simboliche e carica sovversiva; nel contempo indicano i percorsi ideologici dell'Egitto del post-1967 e i valori estetici del neorealismo degli anni Novanta. Infine, il microcosmo di "Palazzo Yacoubian", di al-Aswani, offre preziosa materia per l'omonimo film, ma deve comunque subire l'influenza delle congiunture socio-politiche dell'Egitto contemporaneo e delle (auto)censure su temi scottanti come omosessualità, terrorismo e corruzione politica.
That gave the Arab novel contribution to Middle Eastern cinema? Four best-sellers, written from the 1960s to the beginning of the 21st century, in Egypt and Palestine, have dominated the cultural scene of the entire Arab world thanks to their film adaptations. In "Men in the Sun", to Kanafani, was inspired by one of the strongest of social criticism of the Palestinian tragedy, which enriches the text source new senses and meanings. "Miramar", Nobel Laureate Mahfouz, and "the Heron" by Aslan, offer domestic microcosms losing on the big screen and polyphonic narrative symbolic functions and subversive charge; at the same time indicate the ideological paths of post-1967 Egypt and the aesthetic values of neo-realism in the 1990s. Finally, the microcosm of "the Yacoubian building", by al aswany, offers valuable materials for the film of the same name, but still must undergo the influence of socio-political circumstances of contemporary Egypt and (self-) censorship on burning issues like homosexuality, terrorism and political corruption.