Ars cantandi di Giacomo Carissimi. Testo tedesco a fronte - 9788892605817

Ars cantandi di Giacomo Carissimi. Testo tedesco a fronte: Il libro propone la traduzione, con testo a fronte di due trattati del diciassettesimo secolo, edizione del 1708: "Wegweiser" di Anonimo, manuale e testo-base per lo studio della musica e per imparare a suonare l'organo, della seconda metà del XVII; "Ars Cantandi" di Giacomo Carissimi, manuale di teoria musicale e canto corale, è l'unico trattato teorico-pratico del musicista, diffuso nella Germania Meridionale da allievi di Carissimi, che hanno effettuato la traduzione dell'originale in tedesco gotico. La traduzione è accompagnata da una prefazione delle autrici e da note critiche, che evidenziano le difficoltà e le scelte operate nel corso della traduzione, anche attraverso la collazione con altre edizioni esistenti. La pubblicazione è arricchita da una ricerca sulla vita e le opere del compositore marinese, da una nota di approfondimento musicale, e da cinquantacinque tavole in riproduzione originale di preamboli, versetti, toccate e fughe, negli otto toni ecclesiastici. Il testo è di interesse filologico-musicale per coloro che vogliono approfondire lo studio della prassi esecutiva musicale del barocco e dell'opera di Giacomo Carissimi.
The book offers the translation with parallel text in two treatises of the 17th century, edition of 1708, "Wegweiser" by anonymous, manual and text-base for studying music and learning to play the organ, the second half of the XVII; "Ars Cantandi" by Giacomo Carissimi, Handbook of music theory and choral singing, is the only theoretical-practical treatise of the musician, popular in Southern Germany by Dear students, who carried out the translation of the German original gothic. The translation is accompanied by a foreword of authors and critical notes, highlighting the difficulties and choices made during the translation, even through the collation with other editions exist. The publication is enriched by research on the life and works of the composer marinese, with a note of music, and fifty-five tables deepening in original reproduction of preambles, verses, tap and escapes, the eight ecclesiastical tones. The text is philological interest-musical for those who want to study the music of Baroque performance practice and work of Giacomo Carissimi.