Tradurre poesia russa. Analisi e autoanalisi - 9788822903693

Tradurre poesia russa. Analisi e autoanalisi: Con il suo fascino inestricabilmente legato a un tradizionalismo delle forme non venuto meno neanche nel XX secolo, la poesia russa ha costituito (e costituisce) una sfida per traduttori, poeti e poeti traduttori italiani, da sempre posti davanti al dilemma se privilegiare o meno, nella lingua d'arrivo, gli istituti delle forme chiuse. Procedendo per case studies emblematici, che vanno dalle versioni italiane di lirici del primo Ottocento (Aleksandr Puskin e la più che centenaria vicenda degli "Evgenij Onegin italiani") fino alle traduzioni di poeti secondonovecenteschi (il premio Nobel 1987 Iosif Brodskij e il concettualista moscovita Dmitrij Prigov), in Tradurre poesia russa. Analisi e autoanalisi si esplorano e contestualizzano le dinamiche con cui la tradizione poetica russa è stata ed è accolta nella "tradizione di traduzione poetica" italiana. Chiamando in causa figure quali Ettore Lo Gatto, Giovanni Giudici, Renato Poggioli e Angelo Maria Ripellino (nonché traduttori recenti e, "autoanaliticamente", sé stesso), l'autore propone contributi e materiali inseribili in una ideale, futura storia della poesia russa tradotta in Italia.
With its inextricably linked fascination with a traditionalism of forms that did not fail even in the 20th century, Russian poetry has been (and constitutes) a challenge for Italian translators, poets and poets translators, always faced with the dilemma or not, in the language of arrival, the institutes of closed forms. Proceeding through emblematic case studies, ranging from the Italian versions of operas of the early nineteenth century (Aleksandr Puskin and the more than a hundred-year-old story of the "Italian Evgenij Onegin") to the translations of second-twentieth-century poets (the Nobel Prize 1987 Iosif Brodsky and the Moscow conceptualist Dmitry Prigov), in Translating Russian Poetry. Analysis and self-analysis are explored and contextualized the dynamics with which the Russian poetic tradition has been and is welcomed in the Italian "tradition of poetic translation". Calling into question figures such as Ettore Lo Gatto, Giovanni Giudici, Renato Poggioli and Angelo Maria Ripellino (as well as recent translators and, "self-analytically", himself), the author proposes contributions and materials that can be inserted into an ideal, future history of poetry translated into Italy.