Epistolario. Vol. 5: 1885 - 1889 - 9788845926303

Epistolario. Vol. 5: 1885 - 1889: Con questo quinto volume si conclude l'edizione italiana dell'Epistolario di Friedrich Nietzsche, e si può a buon diritto parlare di avvenimento editoriale. Mai come in questo caso, infatti, i testi offerti al lettore si rivelano preziosi per sfatare i pregiudizi, tanto radicati quanto infondati, e le manipolazioni più o meno dolose di cui Nietzsche è sempre stato, ed è tuttora, oggetto. Ed è impressionante notare, nelle lettere dell'ultimo periodo, come lo stesso filosofo sia consapevole del suo destino di pensatore frainteso: "... godo di una strana e quasi misteriosa considerazione da parte di tutti i partiti radicali (socialisti, nichilisti, antisemiti, cristiani ortodossi, wagneriani)". L'atto finale dell'Epistolario si apre a Nizza, città cosmopolita che Nietzsche elegge a suo "quartiere d'inverno". Sono i giorni in cui è costretto a far stampare la quarta parte di "Così parlò Zarathustra" privatamente, perché la ricerca di un nuovo editore si è rivelata assai problematica. Nietzsche oscilla tra un'amarezza che può tradursi in toni di sconforto e l'esaltazione per il "nuovo compito": quel pensiero dell'eterno ritorno che sente gravare su di lui "con il peso di cento quintali". Intanto la Germania gli si mostra sempre più lontana e ostile, climaticamente e culturalmente, e diventa pressoché totale la solitudine, prostrante ma indispensabile per adempiere al proprio fatum...
With this fifth volume ends the Italian Edition of the Correspondence of Friedrich Nietzsche, and one may rightly speak of the incident. Never as in this case, the texts offered to the reader are revealed to dispel prejudices, so ingrained as unfounded, and more or less fraudulent manipulations of which Nietzsche has always been, and still is, object. And it is impressive to note, in the letters of the last period, as the philosopher is aware of his fate as a thinker misunderstood: "I enjoy a strange and almost mysterious consideration by all radical parties (Socialists, nihilists, anti-Semites, Orthodox Christians, Wagner)". The final act of his letters opens in Nice, cosmopolitan city that Nietzsche elects on its "neighbourhood". Are the days when he is forced to print the fourth part of "also Sprach Zarathustra" privately, because the search for a new Publisher has proved to be very problematic. Nietzsche oscillates between a bitterness that can translate into tones of despair and exaltation to the "new task": the thought of eternal return that feel burden upon him "with the weight of one hundred bushels". Meanwhile, Germany is showing more and more distant and hostile, climatically and culturally, and it becomes almost complete solitude, prostrante but indispensable to fulfil its fatum ...