Novelle della tradizione siciliana - 9788827813539

Novelle della tradizione siciliana: La presente raccolta comprende una libera versione, in lingua italiana, di quaranta novelle siciliane, raccolte a fine Ottocento nelle sotto parlate dialettali da Giuseppe Pitré. Sulla scorta dei novellatori dei tempi passati, l'opera si propone di immettere il lettore nelle varie vicende narrate, facendolo sentire, anche se per poche pagine, parte di quel "C'era una volta" delle storie raccontate intorno al fuoco. A tal fine, si fa ricorso ad elementi paratestuali di intermediazione, quali la traduzione immediata dei dialoghi e le note esplicative finali, utili a indicare la differenza culturale e a facilitarne la comprensione di gesti e ritualità. Personaggi fantastici e personaggi reali interagiscono insieme in un mondo, dove avvengono casi curiosi, e in un tempo sempre uguale a se stesso.
This collection includes a free version, in Italian, Sicilian, collected in the late 19th century (Andersen) in under spoken dialect by Giuseppe Pitr??. On the basis of the storytellers of the past, the work aims to enter the player at various events narrated, making him feel, even if for a few pages, part of that "once upon a time" of the stories told around the campfire. To this end, use is made of paratestuali elements such as immediate translation brokering dialogues and final explanatory notes to indicate the cultural difference and to facilitate understanding of gestures and rituals. Fantastic characters and real characters interact together in a world where curious cases occur, and time always equal to itself.