Novelle della tradizione siciliana. Vol. 2 - 9788827863152

Novelle della tradizione siciliana. Vol. 2: Il secondo volume del progetto "Novelle della tradizione siciliana" comprende, come il primo volume, quaranta novelle siciliane, raccolte, a fine Ottocento, nelle sotto parlate dialettali da Giuseppe Pitrp e qui liberamente rielaborate in lingua italiana. I dialoghi e i lemmi caratteristici locali sono riportati fedelmente in dialetto e poi opportunamente tradotti per il lettore. Come nel primo volume, in ciascuna storia c'è sempre uno spunto di riflessione. Esse si riferiscono sia alla tradizione fabulistica che a racconti reali, mischiando personaggi reali ed elementi fantastici.
The second volume of the project "Novelle of the Sicilian tradition" includes, like the first volume, forty Sicilian novels, collected, at the end of the nineteenth century, in the dialectal underspoken by Giuseppe Pitrp and here freely reworked in Italian. The dialogues and characteristic local lemmi are faithfully reported in dialect and then appropriately translated for the reader. As in the first volume, in each story there is always a point of reflection. They refer both to the fabulistic tradition and to real tales, mixing real characters and fantastic elements.