Isaac B. Singer. Una biografia - 9788850211081

Isaac B. Singer. Una biografia: «Io sono in tutti i miei libri, in un modo o nell'altro.» Si può raccontare la vita di un grande scrittore come Isaac Bashevis Singer che detestava le biografie? Florence Noiville ha caparbiamente deciso di raccogliere la sfida e si è messa in viaggio in cerca delle tracce nascoste della sua vita, dall'infanzia nel villaggio polacco di Radzymin alla leggendaria via Krochmalna del ghetto di Varsavia, fino all'appartato rifugio di New York. Né ebreo, né americano, né polacco, Singer sapeva che sarebbe sempre stato in esilio ovunque. Non era né di qui né di là. Né di oggi né di ieri... Era, secondo la sua formula, «uno straniero in genere». Sempre un po' in disparte, orgoglioso e vulnerabile al tempo stesso, scettico ma ossessionato dal suo rapporto con il divino. Capace di gesti crudeli, come quello di lasciarsi alle spalle la moglie e il figlio in Polonia, prima di imbarcarsi per l'America e per un futuro che sarà attraversato dal senso di colpa per quell'abbandono. Bugiardo e infedele per natura, ma sempre difeso dalle sue donne, esercitava un singolare magnetismo sia nella vita sia nei libri, tutti scritti in quella che lui definiva la «lingua di nessuno», l'yiddish. Sarà forse vero che «è l'opera che conta, non l'uomo», come Singer amava ribadire, ma questo libro riesce a offrirci una lettura avvincente e sorprendente dell'esistenza di un uomo complesso e contraddittorio che certamente conobbe il piacere sottile della trasgressione.
"I am in all my books, one way or another." Can you tell the life of a great writer like Isaac Bashevis Singer who detested biographies? Florence Noiville stubbornly decided to take up the challenge and set out in search of the hidden traces of her life, from her childhood in the Polish village of Radzymin to the legendary Krochmalna street of the Warsaw ghetto, to the secluded refuge in New York. Neither Jewish, nor American, nor Polish, Singer knew that he would always be in exile everywhere. It was neither here nor there. Neither today nor yesterday... He was, according to his formula, "a foreigner in general." Always a little aloof, proud and vulnerable at the same time, skeptical but obsessed with his relationship with the divine. Capable of cruel gestures, such as leaving behind his wife and son in Poland, before embarking for America and for a future that will be crossed by guilt for that abandonment. A liar and unfaithful by nature, but always defended by his women, he exerted a singular magnetism both in life and in books, all written in what he called "nobody's language," Yiddish. It may be true that "it is the work that counts, not the man", as Singer liked to reiterate, but this book manages to offer us a compelling and surprising reading of the existence of a complex and contradictory man who certainly knew the subtle pleasure of transgression.