Inni alla notte-Canti spirituali. Testo tedesco a fronte - 9788807902611

Inni alla notte-Canti spirituali. Testo tedesco a fronte: "Se volessimo tener fermo il senso proprio, filosofico e non meramente letterario della parola romanticismo, dovremmo audacemente sostenere che esiste un unico, grande romantico: Novalis. E come corollario dovremmo dire che il più grande testo romantico, se non l'unico, sono gli 'Inni alla notte'. [...] Cos'è dunque, in breve, la poesia per Novalis? La poesia è magia immaginativa dell'io. Novalis riprende quindi l'idea fichtiana dell'io assoluto, interpretandolo però non come semplice soggetto trascendentale, ma come fonte infinita di realtà; l'idealismo diviene magico: la fantasia e la volontà del soggetto individuale - cioè del poeta - si fanno onnipotenti, dal momento che sono in grado di creare e trasformare il mondo. La poesia è dunque l'atto supremo, la libertà creativa assoluta; la trasformazione reale del mondo terreno, il fare dei casi della vita quel che ci pare, il servirsene a proprio capriccio: 'quel che io voglio essere, io lo sono'." (dall'Introduzione di Susanna Mati)
"If we hold fast the true sense of the word, and not merely philosophical literary romance, we should boldly assert that there is a single, large romantic: Novalis. And as a corollary we should say that the biggest romantic text, if not the only, are the ' hymns to the night '. [...] So what is a short poem by Novalis? The poem's imaginative magic. Novalis resumes so the idea fichtiana of the ego, interpreting it however not as simple transcendental subject, but as an infinite source of reality; idealism becomes magical: the imagination and the will of the individual-that is, of the poet-you are omnipotent, since they are able to create and transform the world. Poetry is the Supreme Act, absolute creative freedom; the actual transformation of the mundane world, make some cases of life what we please, use it at your own whim: ' what I want to be, I am '. " (from the introduction by Susanna Mati)