I ricchi - 9788842823506

I ricchi: Una Cadillac gialla si accosta al marciapiede di Labyrinth Drive. È una mattina di gennaio: c'è neve sulla strada e sull'erba. L'aria è fragrante, crepita come una lastra di ghiaccio sotto la pressione di un tacco a spillo. Dalla Cadillac scende una donna: ha una sciarpa di visone intorno al collo e occhiali da sole che scintillano nella luce invernale; il suo incarnato è quello di una bambola di porcellana: pallido, puro, perfetto. La donna si chiama Natashya Romanov Everett, Tashya per tutti, Nada per suo figlio Richard. Il povero Richard, il grasso Richard, l'ombroso, schivo Richard che non si sente una persona ma uno dei comprimari nei romanzi della madre: i romanzi che hanno reso lei immensamente popolare e ricca, e lui sempre più schivo, sempre più ombroso. Qualcosa di oscuro si agita dietro gli abbaini della villa di Labyrinth Drive, e nessuno steccato bianco, nessun filo di perle, nessun cocktail party può nasconderlo: è il cuore nero e pulsante dell'America più irreprensibilmente wasp, l'America democratica e progressista, l'America di Kennedy e di Carter, l'America delle magnifiche sorti e progressive, l'America che cela, dietro le sue medaglie al valore, un volto sinistro. L'America che Joyce Carol Oates conosce in modo così intimo, l'America che ha già raccontato in "Una famiglia americana" e che qui viene deformata in una maschera carnascialesca, tanto più inquietante quanto più grottesca. Nel secondo capitolo dell'epopea americana, Joyce Carol Oates si allontana dai toni drammatici del "Giardino delle delizie" per inscenare una commedia nera degna di Vladimir
A yellow Cadillac approaches the pavement Labyrinth Drive. Is a January morning so there is no snow on the road and on the grass. The air is fragrant, crackles like a sheet of ice under pressure from a stiletto heel. Cadillac drops a woman: has a mink scarf around his neck and sunglasses that sparkle in winter light; his complexion is that of a porcelain doll: pale, pure, perfect. The woman's name is Natashya Romanov Everett, Tashya casual, Nada for her son Richard. Poor Richard, Richard, Richard, the shadowy self-effacing fat that you can't hear a person but one of the secondary characters in the novels of the mother: the novels that have made her immensely popular and wealthy, and he increasingly elusive, increasingly skittish. Something dark flaps behind the villa's roof Windows of Labyrinth Drive, and no white picket fence, no string of pearls, no cocktail parties can hide it: is the black heart and America's button more democratic and progressive America, irreproachably wasp, the America of Kennedy and Carter, America the beautiful fate and progressive, the America that hides behind his medals of Valor a face left. The America that Joyce Carol Oates knows in such an intimate, America has already told in "The Waltons" and who here is deformed into a Carnival mask, all the more worrying as grotesque. In the second chapter of the epic American, Joyce Carol Oates turns away from the dramatic tones of "garden of earthly delights" to stage a black comedy worthy of Vladimir